1 00:03:26,368 --> 00:03:29,160 Αυτή η καταραμένη προμήθεια 2 00:03:29,246 --> 00:03:30,346 βάλε το Lookheed στο μπάνιο! 3 00:03:30,456 --> 00:03:34,256 Είμαστε έτοιμοι να ένα νέο Watergate! 4 00:03:34,418 --> 00:03:37,918 Εν μέσω εκλογών σε Ιαπωνία και Ιταλία! 5 00:03:38,088 --> 00:03:40,088 Οι αριστεροί θα το απολαύσουν! 6 00:03:40,174 --> 00:03:41,274 Τι πιστεύεις; 7 00:03:41,383 --> 00:03:42,283 ΕΓΩ; 8 00:03:42,384 --> 00:03:47,184 Αυτή η βρώμικη επιχείρηση θα βιδωθεί στον οίκο ανοχής της Ρώμης στη Χάγη. 9 00:03:47,389 --> 00:03:49,389 Σε βρίσκω λίγο απαισιόδοξο. 10 00:03:50,810 --> 00:03:51,910 Δεν υπάρχει τρόπος 11 00:03:52,061 --> 00:03:57,661 βρέχομαι για έναν ηλίθιο πιάστηκε να παίρνει δωροδοκίες. 12 00:03:58,150 --> 00:04:00,750 Η Ολλανδία θα συνεχίσει να είναι καλά... 13 00:04:00,945 --> 00:04:03,345 αλλά οι δεξιοί θα το νιώσουν να περνάει 14 00:04:03,531 --> 00:04:04,931 στη Βόννη και στη Ρώμη... 15 00:04:05,866 --> 00:04:09,766 Και αυτό θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική μας πολιτική. 16 00:04:10,788 --> 00:04:12,288 Λόγω του σκανδάλου 17 00:04:12,414 --> 00:04:16,714 Το Τόκιο θέλει να το ακυρώσει Παραγγελία σόναρ Lockheed. 18 00:04:17,419 --> 00:04:21,719 Τι θα η Θάλασσα του Κίνα σε ρωσικά υποβρύχια! 19 00:04:22,091 --> 00:04:24,891 Είναι διαφορετικό πιο σημαντικό από... 20 00:04:25,052 --> 00:04:28,052 η τιμή μιας βλασφημίας Ιάπωνας Υπουργός! 21 00:04:29,557 --> 00:04:30,557 Το πρόγραμμά μου για το Σαββατοκύριακο: 22 00:04:30,581 --> 00:04:34,981 Προλάβετε τους Ιάπωνες! 23 00:04:35,146 --> 00:04:36,546 Τα λέμε τη Δευτέρα, κύριοι. 24 00:04:42,403 --> 00:04:43,503 Εδώ, αγάπη μου... 25 00:04:47,449 --> 00:04:49,249 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 26 00:05:07,720 --> 00:05:10,220 «Ο κόσμος είναι ένα θέατρο, του οποίου... 27 00:05:10,848 --> 00:05:12,648 είμαστε απλά... 28 00:05:13,476 --> 00:05:15,076 ...οι μαριονέτες». 29 00:06:02,107 --> 00:06:03,407 Ορίστε αγάπη μου. 30 00:06:04,026 --> 00:06:05,626 Διπλός φάκελος. 31 00:06:05,778 --> 00:06:08,278 γιατί ακόμα Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς. 32 00:06:08,531 --> 00:06:11,131 Για ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι. 33 00:06:12,368 --> 00:06:13,668 Με τη γυναίκα σου; 34 00:06:15,538 --> 00:06:17,438 Όχι, περιποιούμαι έναν φίλο. 35 00:06:17,623 --> 00:06:20,823 οπότε χρειάζομαι από τα μικρά σου ταλέντα... 36 00:06:20,960 --> 00:06:24,260 Να είστε τόσο ευγενικοί του αρέσω... 37 00:06:24,380 --> 00:06:26,280 με καταλαβαίνεις... 38 00:06:26,549 --> 00:06:30,649 - Πρέπει να δω τον Κλοντ. - Ο Γιάννης το πήρε στο Παρίσι. 39 00:06:30,803 --> 00:06:31,803 Εκείνη συμφωνεί. 40 00:06:32,346 --> 00:06:36,346 Επενδύστε μερικά από αυτά τα χρήματα σε μετοχές της Lockheed. 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,900 - Τι είναι η Lockheed; -Και καλά... 42 00:06:40,104 --> 00:06:41,704 Εντάξει. Ποιος είναι ο φίλος σου; 43 00:06:41,939 --> 00:06:43,439 Ένας Ιάπωνας. 44 00:06:43,463 --> 00:06:46,463 Στην αρχή, πείτε το Αριστεία... 45 00:06:46,610 --> 00:06:49,410 Μετά εσύ θα γίνεις πιο οικείος... 46 00:06:50,489 --> 00:06:55,189 Όταν φτιάξεις τον αριθμό σου Ειδικό, θα το φροντίσω, εντάξει; 47 00:06:58,247 --> 00:06:59,947 Αυτός είναι ο Τζέιμισον. 48 00:07:01,333 --> 00:07:02,333 Οτι! 49 00:07:07,548 --> 00:07:09,148 Όλα καλά! 50 00:07:10,134 --> 00:07:11,234 Πολύ καλό. 51 00:07:11,760 --> 00:07:13,060 Αυτό είναι όλο! 52 00:07:13,429 --> 00:07:15,929 Είναι καταστροφή στη Χάγη! 53 00:07:16,265 --> 00:07:18,465 Αυτός ο γιος μιας σκύλας πρίγκιπα! 54 00:07:21,770 --> 00:07:24,270 Κλήση Πολιτείας. Αφήστε το να ενεργοποιηθεί λίγο 55 00:07:24,523 --> 00:07:26,423 ο διπλωμάτης στο γραφείο. 56 00:07:26,817 --> 00:07:29,517 όταν κάνετε την κλήση της Πολιτείας, φίλησέ τον για μένα. 57 00:07:29,653 --> 00:07:31,153 Είναι ένα λάχανο. 58 00:07:31,530 --> 00:07:33,730 Δεν το πιστεύω που θα εκτιμούσε. 59 00:07:35,201 --> 00:07:38,001 Παγώνουμε σε αυτή τη χώρα. Δώστε μου τα. 60 00:07:38,787 --> 00:07:41,487 - Δώστε μου τα. - Έλα γατούλα. Παρακαλώ. 61 00:07:41,665 --> 00:07:43,265 Δώσ' τα σε μένα, γλυκιά μου. 62 00:07:49,757 --> 00:07:52,957 Με συγχωρείτε, έκανα λάθος... 63 00:08:36,466 --> 00:08:38,422 - Από πού έρχεσαι; -Βάσιγκτων. 64 00:08:42,973 --> 00:08:45,715 - Καλό κυνήγι; - Παραλίγο να γίνω το θήραμα. 65 00:08:46,393 --> 00:08:49,851 Η CIA δεν τους συμπαθεί τις φωτογραφίες που τραβάτε. 66 00:08:53,567 --> 00:08:57,276 - Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει, σωστά; - Δεν είμαστε πλούσιοι στη Γαλλία. 67 00:08:58,488 --> 00:09:01,400 Σας δίνω τα έγγραφα, Ρίχνεις όλες τις χρεώσεις. 68 00:09:01,783 --> 00:09:04,525 Τέλος πάντων, τα ναρκωτικά φυτεύτηκαν. 69 00:09:05,162 --> 00:09:07,995 Βρήκαμε τα πράγματα στο διαμέρισμά σας. 70 00:09:10,292 --> 00:09:12,248 - Δηλαδή είναι συμφωνία; - Θα δούμε. 71 00:09:55,086 --> 00:09:56,166 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 72 00:09:56,713 --> 00:09:59,546 - Εσύ είσαι αγάπη μου; - Γιατί δεν ήσουν στο αεροδρόμιο; 73 00:10:00,717 --> 00:10:02,833 Θα γίνεις κακός διάθεση όλη την εβδομάδα; 74 00:10:04,471 --> 00:10:05,927 Συγγνώμη, εντάξει; 75 00:10:14,314 --> 00:10:15,514 Πρώτα να κάνω ένα μπάνιο. 76 00:10:16,525 --> 00:10:17,765 Θα αφήσω το νερό να τρέξει. 77 00:10:18,485 --> 00:10:21,352 - Μην πεις ότι ήσουν μόνος εδώ! - Μόνος. 78 00:10:21,947 --> 00:10:23,357 Είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου. 79 00:10:23,740 --> 00:10:28,200 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Θα έπρεπε. Είναι αλήθεια. 80 00:10:28,662 --> 00:10:31,620 - Στην Ουάσιγκτον, ποιος ήταν αυτή τη φορά; - Μαντέψτε. 81 00:10:32,040 --> 00:10:34,577 -Τέντυ; Αυτεπαγωγής; - Όχι. 82 00:10:35,627 --> 00:10:36,787 Τι κάνεις εκεί; 83 00:10:38,713 --> 00:10:40,624 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε, Ντέιβιντ! 84 00:10:41,424 --> 00:10:44,086 Ορίστε το, το μπάνιο. Το Madame's είναι έτοιμο. 85 00:10:44,511 --> 00:10:47,548 Τι βρωμάει εδώ; Πάλι εσύ και οι βρώμικες φωτογραφίες σου. 86 00:10:49,558 --> 00:10:53,517 Κοίτα, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. Ούτε εμένα μου αρέσει. 87 00:10:53,895 --> 00:10:57,262 Δεν με νοιάζει αλλά Δεν θα αρέσει στον Κλοντ. 88 00:10:58,441 --> 00:11:00,227 Αχ, η ίδια η μεγάλη κυρία! 89 00:11:00,527 --> 00:11:04,440 Είσαι ακόμα τόσο ανήσυχος λόγω της φήμης σου; 90 00:11:04,865 --> 00:11:05,865 Ναι. 91 00:11:05,949 --> 00:11:09,362 Δεν θέλει τα κορίτσια του να βλέπονται εμπλέκονται σε κανένα σκάνδαλο. 92 00:11:09,744 --> 00:11:14,454 Δεν εμπλέκεται κανείς σας; ποτέ σε ζουμερά σκάνδαλα; 93 00:11:14,875 --> 00:11:18,208 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, αυτό είναι. Είναι όλο. Τα υπόλοιπα δεν μας αφορούν. 94 00:11:18,587 --> 00:11:21,044 - Γεια; - Γεια σου, Claude, είμαι η Anne-Marie. 95 00:11:21,423 --> 00:11:23,254 - Πότε μπήκες; - Αυτή τη στιγμή. 96 00:11:23,633 --> 00:11:25,089 Όλα πάνε καλά; 97 00:11:25,886 --> 00:11:28,423 Ναι. Σου μίλησαν του δεύτερου ανθρώπου; 98 00:11:28,805 --> 00:11:31,091 Ναι, κάλεσαν στο τηλέφωνο. 99 00:11:31,516 --> 00:11:34,883 - Δεν σε κουράζει πολύ, ελπίζω; - Δεν ήταν τόσο κακό. 100 00:11:35,520 --> 00:11:37,476 Υπάρχει κάτι λάθος; 101 00:11:37,772 --> 00:11:38,852 Όχι τίποτα. 102 00:11:39,649 --> 00:11:42,482 Κοιμηθείτε καλά. Έλα να με δεις αύριο. 103 00:11:42,777 --> 00:11:44,267 Ναι, ναι, θα το κάνω. 104 00:11:44,654 --> 00:11:45,654 Αντίο αντίο. 105 00:12:44,881 --> 00:12:45,881 Γειά σου; 106 00:12:47,467 --> 00:12:48,923 Ναι, αυτό είναι σωστό. 107 00:12:50,470 --> 00:12:52,426 Ναι, αναγνωρίζω τη φωνή σου. 108 00:12:54,975 --> 00:12:57,762 Νομίζω ότι έχω ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 109 00:12:58,186 --> 00:13:02,350 Το όνομά της είναι Τζιλ. Είναι όμορφη, με πράσινα μάτια. 110 00:13:03,608 --> 00:13:05,189 Το σώμα σου είναι τέλειο. 111 00:13:07,696 --> 00:13:11,484 Δεν έχει απογοητευτεί ποτέ. Και δεν κάνω ποτέ λάθος. 112 00:13:12,742 --> 00:13:14,448 Με την ευκαιρία, 113 00:13:14,995 --> 00:13:18,158 Το τελευταίο μας ο λογαριασμός δεν πληρώθηκε ποτέ. 114 00:13:19,791 --> 00:13:22,453 Η διαδικασία συνηθως θα ειναι καλα. 115 00:13:24,045 --> 00:13:26,252 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 116 00:13:26,673 --> 00:13:27,788 Είναι πολύ κομψή. 117 00:13:37,308 --> 00:13:40,471 Η δεσποινίς Jill Mancier στο τηλέφωνο. 118 00:13:49,029 --> 00:13:51,611 - Μπορώ να έχω ένα παιχνίδι, Ντέιβιντ; - Αν είσαι καλό κορίτσι. 119 00:13:52,032 --> 00:13:53,442 Δεν κάνω συμφωνίες. 120 00:13:54,075 --> 00:13:54,530 Γειά σου; 121 00:13:54,909 --> 00:13:58,401 -Ποιος είναι μαζί σου, Τζιλ; - Κανένα. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 122 00:13:58,788 --> 00:14:02,701 Θυμήθηκα τα μαθήματα πατινάζ σου. Φεύγετε για τη Βαγδάτη αύριο. 123 00:14:03,084 --> 00:14:04,290 Βαγδάτη; Λαμπρός! 124 00:14:04,711 --> 00:14:06,542 - Ξέρεις ποιος θα είναι. - Φυσικά. 125 00:14:06,921 --> 00:14:09,583 Έχω ακριβείς οδηγίες. 126 00:14:09,966 --> 00:14:13,083 - Ελάτε να παραλάβετε το εισιτήριό σας. - Εντάξει. Αντίο! 127 00:14:14,512 --> 00:14:16,798 - Ξέρεις πού πάω; - Ναι, το άκουσα. 128 00:14:17,182 --> 00:14:18,843 Δεν πρέπει να ακούς. 129 00:14:20,602 --> 00:14:23,014 Είναι μια καταπληκτική σύμπτωση. 130 00:14:23,938 --> 00:14:27,806 Αύριο έχω ένα μεγάλη αποστολή στη Βαγδάτη. 131 00:14:28,193 --> 00:14:30,650 Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί! 132 00:14:34,324 --> 00:14:36,610 Ωραίο, σωστά; Ματιά. 133 00:14:38,620 --> 00:14:40,531 - Ναι μου αρέσει. - Είναι πολύ όμορφο. 134 00:14:40,830 --> 00:14:42,991 - Σκύλος μου! - Μην ανησυχείς, θα το πάρω. 135 00:14:46,377 --> 00:14:47,742 Κυρία, παρακαλώ! 136 00:14:54,636 --> 00:14:55,716 Δεν είναι κακό. 137 00:14:57,722 --> 00:15:00,680 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. Είσαι πολύ ευγενικός. 138 00:15:01,768 --> 00:15:03,474 Δεν νομίζω ότι θα το δεχτεί. 139 00:15:05,021 --> 00:15:06,021 Χάνω! 140 00:15:06,773 --> 00:15:09,685 Κάτι έπεσε στην τσάντα σου, κατά λάθος χωρίς αμφιβολία. 141 00:15:10,110 --> 00:15:11,316 Κουτί; 142 00:15:14,781 --> 00:15:18,444 Αγαπητέ, πρέπει πάντα Δοκιμάστε τα πράγματα πριν αποφασίσετε. 143 00:15:18,827 --> 00:15:20,587 Λυπάμαι κυρία. Μπέργκερ, δεν κατάλαβα... 144 00:15:20,787 --> 00:15:22,869 καταλαβαίνω. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε, παρακαλώ; 145 00:15:24,040 --> 00:15:25,655 - Δεν θα το έκανες; - Όχι! 146 00:15:26,042 --> 00:15:27,953 επιμένω. Ερχομαι. 147 00:15:37,262 --> 00:15:38,593 Είναι τέλειο για αυτήν. 148 00:15:40,557 --> 00:15:41,967 Τύλιξέ το και φέρε το σε μένα. 149 00:15:43,643 --> 00:15:45,133 Ποιος είσαι; 150 00:15:45,854 --> 00:15:49,517 Τι συμβαίνει; Είπα ότι δεν ήθελα το φόρεμα. 151 00:15:49,816 --> 00:15:52,182 - Προτιμάς να κλέβεις; - Ναι. 152 00:15:53,444 --> 00:15:56,527 Είσαι γοητευτικός, αλλά αδέξιος. Αυτό απλά δεν θα κάνει. 153 00:15:56,906 --> 00:15:57,906 Πάρτε το. 154 00:15:59,826 --> 00:16:03,739 Την επόμενη φορά πηγαίνετε για ψώνια, 155 00:16:04,289 --> 00:16:07,372 καλέστε με στο 223-8127 κατά τις εργάσιμες ώρες. 156 00:16:08,084 --> 00:16:09,164 Μην ξεχνάτε! 157 00:16:13,006 --> 00:16:15,213 Δώσε μου το email της Madame Berger. 158 00:16:22,974 --> 00:16:25,511 - Καληνύχτα, Λεόν. -Καλησπέρα, κυρία. 159 00:16:25,894 --> 00:16:28,306 - Ευχαριστώ. -Καλησπέρα, κυρία. 160 00:16:41,951 --> 00:16:45,239 Είσαι νέος. Πώς ξέρεις ότι είμαι στον δεύτερο όροφο; 161 00:16:45,663 --> 00:16:49,121 Είστε η Μαντάμ Μπέργκερ. Ο κύριος Λεόν το ανέφερε. 162 00:16:49,500 --> 00:16:51,912 Και σας το είπε επίσης Τι ήταν η ενόχληση; 163 00:16:52,962 --> 00:16:53,962 Όχι... 164 00:16:55,340 --> 00:16:56,340 Όχι, όχι. 165 00:16:59,093 --> 00:17:01,049 -Καλησπέρα, κυρία. - Ιουλιέτα. 166 00:17:16,569 --> 00:17:19,652 - Να σας ετοιμάσω μπάνιο, κυρία; - Ναι παρακαλώ. 167 00:17:33,378 --> 00:17:34,378 Προς τα εμπρός. 168 00:17:35,463 --> 00:17:36,983 -Καλησπέρα, κυρία. - Καληνύχτα. 169 00:17:37,131 --> 00:17:39,167 Φοβάμαι ότι όχι πεινάω πολύ. 170 00:17:39,550 --> 00:17:41,916 Τι ντροπή. μπορώ συστήστε το καλκάνι. 171 00:17:42,303 --> 00:17:45,887 Όχι, όχι, σούπα και ίσως... Εσείς διαλέγετε. 172 00:17:46,182 --> 00:17:47,438 Φυσικά, κυρία. 173 00:17:49,936 --> 00:17:52,473 Γειά σου; Α, Πιέρ. 174 00:17:53,147 --> 00:17:55,308 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 175 00:17:55,733 --> 00:17:57,223 Είσαι στο Παρίσι; 176 00:17:57,777 --> 00:17:59,233 Θα δειπνήσεις μαζί μου; 177 00:18:02,365 --> 00:18:04,026 Φυσικά και καταλαβαίνω. 178 00:18:05,368 --> 00:18:08,235 Πώς ήταν η περιοδεία σας; συναυλίες στην Ιταλία; 179 00:18:10,290 --> 00:18:11,905 χαίρομαι για σένα. 180 00:18:12,917 --> 00:18:14,953 Τι ωραία που τηλεφώνησες. 181 00:18:16,546 --> 00:18:18,036 Κι εσύ. 182 00:18:19,590 --> 00:18:21,251 Τα λέμε σύντομα ελπίζω. 183 00:18:44,073 --> 00:18:46,234 Θα ήσασταν όμορφοι αν χτενίζατε τα μαλλιά σας. 184 00:18:47,118 --> 00:18:50,030 Είμαι απλώς το άσχημο παπάκι σου. 185 00:18:51,831 --> 00:18:55,915 Όσο πιο ανώνυμα Είμαι, της αρέσει περισσότερο. 186 00:18:56,210 --> 00:18:59,122 - Πάω να το απαντήσω. - Βιάσου, θα αργήσεις πάλι. 187 00:19:02,175 --> 00:19:04,587 - Με θυμάσαι; -Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 188 00:19:05,011 --> 00:19:07,093 -Μαντάμ Μπέργκερ. - Φυσικά. 189 00:19:08,097 --> 00:19:10,304 - Πότε θα έρθεις να με δεις; - Δεν είμαι. 190 00:19:11,017 --> 00:19:13,303 - Ποιος ήταν; - Λάθος αριθμός. 191 00:19:14,395 --> 00:19:16,477 -Να είσαι καλά, αγάπη μου. - Τι γίνεται με μένα; 192 00:19:17,023 --> 00:19:18,809 Τα λέμε αργότερα, μαμά! 193 00:19:19,108 --> 00:19:20,108 Ήταν καιρός. 194 00:19:20,902 --> 00:19:22,893 - Είμαι όλο αυτιά. - Γοητευτικό! 195 00:19:23,196 --> 00:19:26,814 - Έλα, άργησα πέντε λεπτά! - Τι συμβαίνει; 196 00:19:28,034 --> 00:19:31,322 Χαλαρώστε... Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 197 00:19:32,121 --> 00:19:33,861 Θα τα ξεχάσουμε όλα. 198 00:19:34,665 --> 00:19:36,201 Είσαι απασχολημένος απόψε; 199 00:19:37,460 --> 00:19:40,042 Ξέρω ένα μέρος μικρό και ήσυχο. 200 00:19:40,671 --> 00:19:43,504 - Είναι αρκετά γοητευτικό. - Καλή ιδέα. 201 00:19:44,008 --> 00:19:47,296 Δώσε μου μερικά ποτά, με καλείς σε δείπνο 202 00:19:47,678 --> 00:19:52,138 και μετά με πας σε ένα ξενοδοχείο που με πας στο κρεβάτι, 203 00:19:52,517 --> 00:19:54,724 χωρίς να το ξέρει κανείς. 204 00:19:55,103 --> 00:19:56,103 Τέλειος! 205 00:19:56,896 --> 00:19:58,432 Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό; 206 00:19:58,856 --> 00:20:00,972 Δεν μου αρέσει η ιδέα σου! Την μισώ. 207 00:20:01,401 --> 00:20:03,983 Μισώ αυτό το μηχάνημα, αυτό το γραφείο! 208 00:20:04,404 --> 00:20:07,146 Εγώ... δεν αντέχω άλλο! 209 00:20:08,074 --> 00:20:11,783 Μισώ το πρόσωπό σου, μισώ τα χέρια σου! Το έχω πάθει! 210 00:20:12,078 --> 00:20:15,070 - Μια λέξη ακόμα και απολύθηκες! - Πολύ αργά, τα παράτησα! 211 00:20:16,165 --> 00:20:18,326 -Μπορείς να μπεις στο δικό μου... - Άσε με ήσυχο! 212 00:20:18,709 --> 00:20:20,449 -Τι ήταν όλα αυτά; - Καμία ιδέα. 213 00:20:20,878 --> 00:20:22,243 Δεν το άγγιξα ποτέ! 214 00:20:25,258 --> 00:20:27,419 Περπατάτε εδώ κάθε φορά μέρες, ακόμα και τον χειμώνα; 215 00:20:27,969 --> 00:20:31,336 χρειάζομαι το γυμνάζομαι και με χαλαρώνει. 216 00:20:32,181 --> 00:20:34,137 Ούτε θα σου κάνει κακό. 217 00:20:34,976 --> 00:20:38,093 - Εδώ. - Όχι, Ανρί, φύλαξέ μου τα χαρτιά. 218 00:20:39,355 --> 00:20:43,439 - Πάω να χάσω, σωστά; - Φοβάμαι πως ναι. 219 00:20:44,152 --> 00:20:48,145 Η υπόθεσή του θα εκδικαστεί στις 15 Απριλίου. 11ο Επαρχιακό Δικαστήριο. 220 00:20:49,115 --> 00:20:52,107 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τακτοποιήσεις; - Σίγουρα όχι. 221 00:20:53,035 --> 00:20:55,572 Σε ποια βάση μπορεί μου χρεώνει φόρους; 222 00:20:55,955 --> 00:21:00,995 Νομικά το επάγγελμά μου δεν υπάρχει, αλλά το Η κοινωνία χρησιμοποιεί εμένα και τις υπηρεσίες μου. 223 00:21:01,377 --> 00:21:04,084 Ας μου νομιμοποιήσουν λοιπόν την επιχείρησή μου! 224 00:21:04,380 --> 00:21:06,917 - Πας πολύ μακριά. - Πολύ μακριά; 225 00:21:08,050 --> 00:21:10,779 Κάθε υπουργείο, κάθε πρεσβεία, όλα 226 00:21:10,803 --> 00:21:14,011 σημαντικότερες εταιρείες Χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μου. 227 00:21:14,390 --> 00:21:16,506 Και σε τακτική βάση. 228 00:21:17,101 --> 00:21:19,843 - Πώς πιστεύεις ότι με πληρώνουν; - Ξέρω, Κλοντ, αλλά... 229 00:21:20,229 --> 00:21:23,062 Μετά πες σου εφοριακούς επιθεωρητές 230 00:21:24,150 --> 00:21:28,314 Πληρώνομαι από πηγές παράνομη και μυστική. 231 00:21:29,113 --> 00:21:34,153 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι σοσιαλιστές. Αγαπούν περιπτώσεις σαν τη δική σου. 232 00:21:34,702 --> 00:21:40,322 Δεν ξέρεις κανέναν στα εισοδήματα και κάποιοι δεν μπορούν να το αγοράσουν. 233 00:22:55,199 --> 00:22:56,199 Χάιδεψε τον εαυτό σου. 234 00:24:12,401 --> 00:24:14,187 Υποσχέθηκες φωτογράφισε τον πρίγκιπα. 235 00:24:17,865 --> 00:24:19,981 Και πραγματικά νόμιζες ότι θα το έκανα; 236 00:24:24,914 --> 00:24:26,245 λυπάμαι. 237 00:24:28,084 --> 00:24:30,325 χρειαζόμουν επειγόντως εκείνη η σέσουλα. 238 00:24:33,214 --> 00:24:35,000 Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 239 00:24:35,758 --> 00:24:38,295 Δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις. 240 00:24:42,973 --> 00:24:44,179 Συγχωρέστε με. 241 00:24:45,976 --> 00:24:48,058 - Ας το ξεχάσουμε. - Όχι. Άσε με ήσυχο. 242 00:24:48,437 --> 00:24:49,802 Άσε με ήσυχο! 243 00:24:51,107 --> 00:24:52,347 Άσε με ήσυχο! 244 00:25:08,332 --> 00:25:10,118 Μην ενοχλείς, Ντέιβιντ. 245 00:25:11,127 --> 00:25:14,745 Δεν με πειράζει να το κάνω αγάπη, αν αυτό θέλεις. 246 00:25:16,465 --> 00:25:17,955 Αλλά όσο για μένα... 247 00:25:20,469 --> 00:25:22,050 Γιατί ποτέ δεν κορυφώνεσαι. 248 00:25:23,472 --> 00:25:24,712 Και με τον πρίγκιπα σου; 249 00:25:25,391 --> 00:25:29,259 Απλώς προσποιούμαι. Είναι πελάτης. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου. 250 00:26:09,852 --> 00:26:13,310 - Γεια, περίμενε με! - Έχεις νεύρα! 251 00:26:13,606 --> 00:26:16,439 - Με απαλλάσσουν από πρόστιμα. - Είσαι τυχερός! 252 00:26:17,485 --> 00:26:18,600 Ερχομαι. 253 00:26:19,028 --> 00:26:20,143 Καλώς; 254 00:26:22,323 --> 00:26:25,781 Πώς ήταν η Βαγδάτη; Έκανες τη ρουτίνα ταγκό; 255 00:26:26,494 --> 00:26:28,735 Πέρασα καλά. 256 00:26:29,121 --> 00:26:31,362 - Και το έχω αυτό. - Όχι άσχημα. 257 00:26:31,665 --> 00:26:33,371 Έλα, αργήσαμε. 258 00:26:33,667 --> 00:26:35,623 - Πού είναι το δικό σου; - Ξέχασα. 259 00:26:37,421 --> 00:26:41,164 Η Φλωρεντία είναι στο Λονδίνο, Η Sylvie είναι άρρωστη 260 00:26:41,550 --> 00:26:43,461 και η Anne-Marie φτάνει αργά ως συνήθως. 261 00:26:43,844 --> 00:26:46,426 Συγγνώμη, το αυτοκίνητό μου χάλασε. 262 00:26:46,722 --> 00:26:49,384 Πάρτε ταξί, μπορείτε να το πληρώσετε. 263 00:26:49,683 --> 00:26:51,139 Τι έπαθε; 264 00:26:51,519 --> 00:26:53,259 Άλλαξα χτένισμα. 265 00:26:53,562 --> 00:26:55,473 Χωρίς να με συμβουλευτείς; 266 00:26:57,024 --> 00:27:00,061 - Αύριο θα πας να δεις τον Αλφρέντο. - Μα... 267 00:27:00,486 --> 00:27:02,568 Μην μαλώνεις, Ροζαλίνα. 268 00:27:03,489 --> 00:27:05,980 - Έχω ραντεβού. Μπορώ να πάω; - Ναι. 269 00:27:06,700 --> 00:27:10,033 Σου είπα, όχι ονόματα, μόνο ημερομηνίες. Κάντε το ξανά. 270 00:27:10,454 --> 00:27:12,365 Και βάλε το όνομά σου. 271 00:27:14,166 --> 00:27:16,282 Λοιπόν, βλέπω ότι επέστρεψες. 272 00:27:16,585 --> 00:27:18,667 Έλα στο γραφείο μου. Θέλω μια λέξη 273 00:27:20,506 --> 00:27:22,417 Συνεχίζεις τη διατροφή σου; 274 00:27:23,717 --> 00:27:26,299 Ξέρεις ότι δεν αντέχω την ακαταστασία. 275 00:27:29,890 --> 00:27:32,051 Τώρα σηκώστε το και ταξινομήστε το. 276 00:27:32,476 --> 00:27:33,591 θα επιστρέψω. 277 00:27:40,317 --> 00:27:41,317 Δείξε μου. 278 00:27:41,402 --> 00:27:43,267 - Αυτό; - Αυτό που σου έδωσε. 279 00:27:43,571 --> 00:27:45,402 Δεν μου έδωσε τίποτα. 280 00:27:45,698 --> 00:27:48,440 - Μήπως κάτι πήγε στραβά; - Όχι τίποτα. 281 00:27:52,663 --> 00:27:55,075 Και σου ζήτησε να... 282 00:27:55,499 --> 00:27:57,455 Ναι, αυτό που ζητά από όλους αυτούς. 283 00:27:58,878 --> 00:28:00,459 Τι συμβαίνει λοιπόν; 284 00:28:01,589 --> 00:28:03,420 Συγγνώμη, Κλοντ, λυπάμαι. 285 00:28:04,174 --> 00:28:06,415 Εκεί εκεί. Πες μου τα πάντα. 286 00:28:07,553 --> 00:28:09,134 Λοιπόν, είναι ο Ντέιβιντ. 287 00:28:09,555 --> 00:28:11,386 -Ντέιβιντ Έβανς; - Ναι. 288 00:28:12,725 --> 00:28:18,095 Με συνόδευσε στη Βαγδάτη. Μου είπε ότι είχε ένα έργο. 289 00:28:19,481 --> 00:28:20,687 Ακολουθώ. 290 00:28:21,567 --> 00:28:23,148 Δεν ήταν αλήθεια. 291 00:28:23,569 --> 00:28:26,311 Ήθελα ένα φωτογραφία του πρίγκιπα. 292 00:28:26,989 --> 00:28:30,527 - Το πήρες; - Όχι. Δεν ήταν δυνατό. 293 00:28:33,495 --> 00:28:35,451 Και έχεις το διαμάντι; 294 00:28:36,832 --> 00:28:38,493 Γιατί φοβήθηκες; 295 00:28:39,376 --> 00:28:40,741 Μικρέ ηλίθιε! 296 00:28:41,170 --> 00:28:44,128 Ποιος από εσάς ήταν βγαίνει με τον Ντέιβιντ Έβανς; 297 00:28:45,215 --> 00:28:46,705 Όλοι το βλέπουμε στο Castel's. 298 00:28:47,259 --> 00:28:48,624 Είναι απλά ένας φίλος. 299 00:28:49,345 --> 00:28:52,508 Μια φορά κοιμήθηκα μαζί του. Και του δάνεισα κάποια χρήματα. 300 00:28:53,682 --> 00:28:54,682 Είστε όλοι ηλίθιοι! 301 00:28:54,850 --> 00:28:58,718 Έχετε πρόσβαση στο οι πλουσιότεροι άντρες στον κόσμο! 302 00:28:59,271 --> 00:29:01,728 Μπορούμε να βγούμε με όποιον θέλουμε 303 00:29:02,149 --> 00:29:05,937 Όσο δουλεύεις εδώ, Θα αποφασίσω ποιον θα δείτε. 304 00:29:06,362 --> 00:29:07,977 Τα έφτιαξα όλα 305 00:29:08,405 --> 00:29:11,772 Και χωρίς εμένα δεν θα φορούσατε παλτό 3 εκατομμυρίων φράγκων! 306 00:29:12,201 --> 00:29:13,941 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα! 307 00:29:14,370 --> 00:29:15,450 Έτσι... 308 00:29:16,747 --> 00:29:18,954 Ποιος παρακολουθεί τον Ντέιβιντ Έβανς; 309 00:29:21,543 --> 00:29:22,543 Ι. 310 00:29:24,421 --> 00:29:25,581 Φυσικά. 311 00:29:27,633 --> 00:29:30,124 Εντάξει, όλοι έξω. 312 00:29:32,471 --> 00:29:33,586 Όχι εσύ. 313 00:29:36,850 --> 00:29:40,342 Πάρτε το σπίτι απόψε, γύρω στα μεσάνυχτα. 314 00:29:40,646 --> 00:29:41,695 Τι θα κάνεις; 315 00:29:41,719 --> 00:29:44,639 Μην ανησυχείτε για ότι. Και ούτε λέξη. 316 00:29:49,530 --> 00:29:51,361 - Γεια, Γκας. - Γεια σου, Κλοντ. 317 00:29:51,740 --> 00:29:54,482 - Πρέπει να σε δω. - Τι είναι; 318 00:29:55,661 --> 00:29:58,027 Θα σταματήσω από το εστιατόριο γύρω στα μεσάνυχτα. 319 00:29:58,455 --> 00:30:02,039 - Θα κλείσω τραπέζι. - Όχι, θα φάω πριν. 320 00:30:02,459 --> 00:30:04,541 πρέπει να δω κάποιος και εγώ σε θέλω εκεί. 321 00:30:04,837 --> 00:30:05,837 Καλώς. 322 00:30:06,213 --> 00:30:08,204 - Τα λέμε απόψε. -Ποιος είναι αυτός; 323 00:30:09,133 --> 00:30:10,133 Lecat. 324 00:30:10,676 --> 00:30:12,587 Το αφεντικό θα θέλει να το ακούσει αυτό. 325 00:30:12,886 --> 00:30:14,672 Lecat; Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 326 00:30:15,514 --> 00:30:17,050 Αφεντικό, κάτι ενδιαφέρον. 327 00:30:17,766 --> 00:30:22,135 Gustave Lecat, γνωστός ως Gus. Έχει ένα εστιατόριο στο Καρτιέ Λατέν. 328 00:30:22,688 --> 00:30:24,724 - Ρίξε μια ματιά. - Πρώην κατάδικος. 329 00:30:25,357 --> 00:30:26,847 Αρκετά ρεκόρ! 330 00:30:27,276 --> 00:30:29,642 - Με θυμάσαι; - Φυσικά. 331 00:30:30,529 --> 00:30:31,529 - Χρειάζομαι... - Στοίχημα; 332 00:30:31,697 --> 00:30:34,564 Ένα κορίτσι το επόμενο Σαββατοκύριακο για έναν Αφρικανό φίλο εδώ στο Παρίσι. 333 00:30:34,950 --> 00:30:36,030 - Είναι σημαντικό. - Νταρνάλ, 334 00:30:36,452 --> 00:30:37,452 Υπουργείο Εξωτερικών. 335 00:30:37,745 --> 00:30:38,279 Δεκάρα! 336 00:30:38,704 --> 00:30:39,704 Πάντα θέλουν ξανθιές. 337 00:30:40,039 --> 00:30:42,075 Έχω μια όμορφη Σουηδή. 338 00:30:42,833 --> 00:30:43,833 Μια αληθινή ξανθιά; 339 00:30:44,084 --> 00:30:45,415 Συγγνώμη αφεντικό. 340 00:30:45,794 --> 00:30:47,876 Εδώ. Ένας παλιός φίλος. 341 00:30:48,672 --> 00:30:50,708 Μοιάζει με τη φωτογραφία της βραδιάς μου. 342 00:30:51,175 --> 00:30:54,463 Γκας... Ένας παλιός φίλος, όπως λες. 343 00:31:00,642 --> 00:31:02,007 Προς τα εμπρός. 344 00:31:02,728 --> 00:31:04,593 Το κλειδί είναι στην πόρτα! 345 00:31:06,190 --> 00:31:09,102 Νόμιζα ότι είχες μου παραδόθηκε για πάντα. 346 00:31:09,526 --> 00:31:12,188 Είσαι πολύ σίγουρος του εαυτού σου να το σκεφτείς αυτό. 347 00:31:14,198 --> 00:31:17,110 Ένας άντρας πάντα κουράζεται μιας γυναίκας τελικά. 348 00:31:17,534 --> 00:31:20,742 Μια γυναίκα που του δίνει τι θέλει, αλλά όχι οι άλλοι. 349 00:31:21,705 --> 00:31:24,196 Τέλος πάντων, ξεκάθαρα Δεν ήθελες να με ξεφορτωθείς. 350 00:31:24,583 --> 00:31:27,040 Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι πιο όμορφο από το προηγούμενο. 351 00:31:27,419 --> 00:31:30,456 Το ξέρεις πάντα Ντύνομαι για δείπνο. 352 00:31:30,839 --> 00:31:32,921 - Να είσαι κάποιος που δεν είσαι; - Όχι. 353 00:31:33,342 --> 00:31:36,800 Στο γραφείο μου ή εδώ, Είμαι ο ίδιος Κλοντ. 354 00:31:37,805 --> 00:31:38,805 Γεια σου Φιρμίν. 355 00:31:39,139 --> 00:31:41,004 -Καληνύχτα κύριε. - Μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο. 356 00:31:42,101 --> 00:31:43,136 Πολύ καλά, κυρία. 357 00:31:44,645 --> 00:31:47,682 Pierre, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις; λίγη σαμπάνια; 358 00:31:58,408 --> 00:32:01,616 Σε ξέρω δέκα χρόνια και είσαι ακόμα ένα μυστήριο. 359 00:32:01,995 --> 00:32:05,658 - Με ποιον τρόπο; -Τι σου φέρνουν τα κορίτσια σου; 360 00:32:07,793 --> 00:32:09,158 Δύναμη, 361 00:32:09,586 --> 00:32:10,871 δύναμη. 362 00:32:11,421 --> 00:32:12,752 Σχετικά με ποιον; 363 00:32:13,549 --> 00:32:15,085 Άντρες, φυσικά. 364 00:32:15,467 --> 00:32:17,503 Κυριαρχούν στον κόσμο. 365 00:32:18,137 --> 00:32:19,752 Μόνο αυτό θέλεις; 366 00:32:20,889 --> 00:32:23,676 Πιστεύετε ότι δεν είναι αρκετά για μια γυναίκα; 367 00:32:25,561 --> 00:32:27,176 Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 368 00:32:27,896 --> 00:32:29,477 Δεν είναι όλη αυτή η ιστορία. 369 00:32:30,649 --> 00:32:32,731 Λοιπόν, φυσικά, επίσης χρήματα. 370 00:32:34,194 --> 00:32:35,730 χρήματα, 371 00:32:36,363 --> 00:32:39,821 το μόνο που δίνει α γυναίκα αληθινή ελευθερία. 372 00:32:40,200 --> 00:32:44,159 Θέλετε να εκδικηθείτε οι ιερόδουλες σου, αλλά ποιανού; 373 00:32:46,081 --> 00:32:49,539 Μην αναφέρεστε στις κυρίες μου σαν ιερόδουλες, Πιέρ. 374 00:32:49,918 --> 00:32:52,580 Νεαρά κορίτσια! Ακούγεσαι πολύ σωστός. 375 00:32:53,297 --> 00:32:56,004 Άλλωστε, εγώ Μεγάλωσα σε μοναστήρι. 376 00:32:58,927 --> 00:33:03,011 Σε πειράζει να πάρουμε κόκκινο κρασί με φουά γκρα; 377 00:33:03,432 --> 00:33:06,799 - Δεν είμαι καθαρολόγος. - Chateau haut brion, '69. 378 00:33:07,102 --> 00:33:09,935 - Εντάξει; - Καλά. Ευχαριστώ, Firmin. 379 00:33:10,647 --> 00:33:13,855 Είσαι η πιο καλοντυμένη γυναίκα από την πόλη, αλλά δεν φεύγεις ποτέ. 380 00:33:14,818 --> 00:33:18,185 Στην πραγματικότητα, θα βγω απόψε. 381 00:33:18,989 --> 00:33:21,651 και θα το ήθελα θα με συνοδεύσεις 382 00:33:34,796 --> 00:33:36,332 Έχει αίμα πάνω του! 383 00:33:39,051 --> 00:33:40,051 Φύγε από μέσα μου! 384 00:33:45,974 --> 00:33:46,974 Ντέιβ! 385 00:33:47,476 --> 00:33:48,886 Άσε το, Ντέιβιντ! 386 00:33:53,899 --> 00:33:56,390 Δεν είναι κακό, ε; Θα μπορούσε να ήταν σπουδαίος ηθοποιός. 387 00:33:56,777 --> 00:33:58,142 Ηλίθιος! 388 00:34:01,949 --> 00:34:04,691 Gerard! φέρε μου άλλο μπουκάλι, για λογαριασμό του Ντέιβιντ! 389 00:34:04,993 --> 00:34:07,700 Μόνο εσύ θα με είχες έχασες, όχι αυτοί! 390 00:34:07,996 --> 00:34:08,996 Ηλίθιος! 391 00:34:14,044 --> 00:34:17,207 Ο Hugo λέει ότι έχεις φωτογραφίες με γαμημένο. 392 00:34:17,589 --> 00:34:18,795 Αστειευόταν. 393 00:34:19,091 --> 00:34:21,924 Είναι σαν τον ξάδερφό μου. Μου αρέσουν τα αστεία του... 394 00:34:22,302 --> 00:34:23,963 Αλλά δεν μου αρέσει το δικό σου. 395 00:34:24,346 --> 00:34:29,431 Νομίζεις ότι θα κοινοποιούσα φωτογραφίες του μεγάλου Αλέξανδρου Ζάκη; 396 00:34:29,810 --> 00:34:33,473 Δεν μου αρέσεις. Δεν θα ήθελα να σε δω πληγωμένο. 397 00:34:35,023 --> 00:34:36,023 Ευχαριστώ πολύ! 398 00:34:36,525 --> 00:34:39,938 Άλλωστε ποιος θα ήθελε φωτογραφίες του Ζάκη που γαμιέται; 399 00:34:42,281 --> 00:34:43,817 Το Playboy θα το έκανε. 400 00:34:45,075 --> 00:34:49,819 - Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος. - Χαίρομαι που το ακούω, Ντέιβιντ. 401 00:34:51,290 --> 00:34:56,660 Πρέπει να είναι αλήθεια αυτό που λένε, ότι ήσουν λιμενεργάτης. 402 00:34:57,045 --> 00:34:58,831 Ναι, και σερβιτόρος σε ένα καφέ. 403 00:34:59,214 --> 00:35:00,954 Ρίξε μου άλλο ένα ποτό. 404 00:35:05,804 --> 00:35:07,294 Ηλίθιος! 405 00:35:21,153 --> 00:35:22,814 Μπορώ να σε ξαναδώ; 406 00:35:23,447 --> 00:35:25,153 - Ίσως. - Όπως; 407 00:35:26,199 --> 00:35:27,439 Ας υποθέσουμε ότι. 408 00:35:32,080 --> 00:35:33,911 -Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. - Καλησπέρα, κύριε Στάνφιλντ. 409 00:35:34,333 --> 00:35:35,851 το κάνεις καλα αποψε. 410 00:35:35,875 --> 00:35:38,042 Ναι ποιος είναι αυτός αγόρι που είναι μαζί της; 411 00:35:38,420 --> 00:35:41,082 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 412 00:35:41,465 --> 00:35:45,299 -Μένεις μαζί της; - Κοιμήσου εκεί, είναι διαφορετικά. 413 00:35:45,677 --> 00:35:49,966 Κανένα πρόβλημα, κύριε Στάνφιλντ. Ένα τηλεφώνημα και τέλος! 414 00:35:50,265 --> 00:35:52,881 - Τι σημαίνει αυτό; -Μαντάμ Κλοντ. 415 00:35:54,603 --> 00:35:57,515 Τα περισσότερα κορίτσια εδώ δουλεύουν για αυτήν. 416 00:35:57,898 --> 00:35:58,898 Ω αλήθεια; 417 00:35:59,107 --> 00:36:01,519 Και ίσως γνωρίζετε μερικά. 418 00:36:02,069 --> 00:36:04,902 - Έχεις τη διεύθυνση της κοπέλας; - Άφησε το σε μένα. 419 00:36:05,280 --> 00:36:06,520 Λοιπόν, Ντέιβιντ, 420 00:36:06,907 --> 00:36:09,569 θέλεις δουλειά όπου Μην ξυπνάς νωρίς, σωστά; 421 00:36:10,160 --> 00:36:12,025 Και ούτε καν αργά το βράδυ. 422 00:36:12,829 --> 00:36:15,571 Ένα μικρό ταξίδι, όποτε σου αρέσει. 423 00:36:15,999 --> 00:36:19,036 Λογαριασμός εξόδων και καλό μισθό. 424 00:36:19,669 --> 00:36:20,909 Αυτό που θέλει ο καθένας. 425 00:36:22,130 --> 00:36:25,588 Ουγκώ, σίγουρα Πρέπει να έχουμε αυτή τη θέση; 426 00:36:26,051 --> 00:36:27,632 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε. - Ντέιβιντ, πάμε. 427 00:36:27,969 --> 00:36:29,584 Περιμένετε. Ω αλήθεια; 428 00:36:30,013 --> 00:36:31,844 Φυσικά και είμαστε. 429 00:36:32,140 --> 00:36:33,346 Αν βρεις δουλειά 430 00:36:33,975 --> 00:36:35,431 θα μου το έδινες; 431 00:36:37,813 --> 00:36:38,928 Όχι, θα το καταργούσαμε! 432 00:36:40,649 --> 00:36:42,014 Πλούσια καθάρματα! 433 00:36:44,319 --> 00:36:46,059 - Αντίο. - Αντίο! 434 00:37:06,091 --> 00:37:08,798 30 rue Emile pelletier 3ος όροφος 435 00:37:08,822 --> 00:37:09,622 Το κορίτσι είναι εκεί. 436 00:37:09,842 --> 00:37:11,242 Είναι μαζί της. 437 00:37:11,719 --> 00:37:15,219 Δεν είναι δουλειά για δύο. πάρε ταξί. 438 00:37:27,362 --> 00:37:29,648 Πραγματικά είσαι το όριο, Κλοντ. 439 00:37:30,657 --> 00:37:33,490 - Το μόνο που σκέφτεσαι είναι δουλειά. - Τι να σκεφτώ; 440 00:37:33,910 --> 00:37:35,616 - Τον εαυτό σου. - Το ίδιο πράγμα. 441 00:37:35,996 --> 00:37:37,361 Σε αυτό είμαι καλύτερος. 442 00:37:39,166 --> 00:37:39,825 Δεν συμφωνώ. 443 00:37:40,125 --> 00:37:44,084 Μπορείς να ξεχάσεις μερικά είσαι μουσικός; 444 00:37:45,172 --> 00:37:46,503 Αν με ρωτούσες 445 00:37:47,215 --> 00:37:48,215 θα μπορούσα. 446 00:37:48,467 --> 00:37:50,298 Θα καταλήξεις να με μισείς. 447 00:37:51,344 --> 00:37:53,460 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 448 00:37:55,348 --> 00:37:58,010 Μόνο μια φορά με ικανοποίησε ένας άντρας. Με αηδίασε. 449 00:37:59,352 --> 00:38:02,936 Ένιωσα τόσο ταπεινωμένος που ορκίστηκα αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 450 00:38:04,816 --> 00:38:07,432 Το θυμάσαι; 451 00:38:10,155 --> 00:38:12,237 Άρα δεν ήξερες ποιος είμαι. 452 00:38:12,991 --> 00:38:17,200 Και έτσι, για ένα βράδυ, εγώ Ένιωσα όπως κάθε άλλη γυναίκα. 453 00:38:19,414 --> 00:38:21,655 Το να ξέρεις ποιος ήσουν δεν άλλαξε τίποτα. 454 00:38:22,042 --> 00:38:25,660 - Τώρα είναι πολύ αργά. - Τι εννοείς πολύ αργά; 455 00:38:28,632 --> 00:38:30,088 Αξίζει μια ευκαιρία. 456 00:38:30,509 --> 00:38:31,509 Καληνύχτα. 457 00:38:31,843 --> 00:38:33,674 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 458 00:38:37,516 --> 00:38:40,098 - Καληνύχτα, Ρινάλντι. -Καλησπέρα, κυρία. 459 00:38:40,936 --> 00:38:41,936 Ο Γκας με περιμένει. 460 00:38:42,187 --> 00:38:43,427 Εκεί είναι. 461 00:38:45,273 --> 00:38:47,059 Τα λέμε σύντομα, κύριε Πρόεδρε. 462 00:38:54,074 --> 00:38:55,689 Αυτός έχει πραγματική τάξη! 463 00:38:56,201 --> 00:38:58,908 Θα έπρεπε να έχετε είδα όταν την προσέλαβα! 464 00:39:04,459 --> 00:39:08,077 Η Τζινέτ, εσύ και ο Ρινάλντι κλειδώνεστε. Τα λέμε στο σπίτι. 465 00:39:17,889 --> 00:39:21,552 Πάντα αποσυνδέω το μπαταρία, με όλους τους κακοποιούς. 466 00:39:21,977 --> 00:39:24,218 Δεν σε ξέρουν όλοι εδώ; 467 00:39:24,604 --> 00:39:26,595 Α, δεν είναι όπως παλιά! 468 00:39:27,691 --> 00:39:29,227 30 rue pelletier. 469 00:39:31,403 --> 00:39:34,110 - Ορίστε, αφεντικό. - Ακολουθήστε τους. 470 00:39:47,002 --> 00:39:49,618 Γκας, κάποιος μας ακολουθεί. 471 00:39:51,089 --> 00:39:54,206 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Θα σου δώσω μια εικασία. 472 00:39:54,509 --> 00:39:58,422 - Δεν με ακολουθούν ποτέ. - Είμαι εγώ. Χτυπάνε το τηλέφωνό μου. 473 00:39:59,723 --> 00:40:01,338 Σας ενοχλούν; 474 00:40:01,850 --> 00:40:04,011 Προτιμώ να τα τινάζω. 475 00:40:04,603 --> 00:40:07,015 Ας δούμε αν έχω χάσει την επαφή μου. 476 00:40:28,627 --> 00:40:29,627 Σκατά! 477 00:40:31,630 --> 00:40:34,542 - Ο τύπος είναι μανιακός! - Δεν έβαλες τη ζώνη σου! 478 00:40:35,050 --> 00:40:36,290 Αυτό είναι όλο. 479 00:40:40,639 --> 00:40:42,595 Περίμενε εδώ. 480 00:40:43,350 --> 00:40:46,808 Αν δεν κατέβω σε 15 λεπτά, ανεβείτε στον τρίτο όροφο. 481 00:41:04,329 --> 00:41:06,320 Μου αρέσει ο Hugo και ο Zakis. 482 00:41:07,791 --> 00:41:11,249 Απλώς μισώ κοροϊδέψτε με! 483 00:41:13,296 --> 00:41:14,911 περπατάς πάντα κατευθείαν προς αυτόν. 484 00:41:15,340 --> 00:41:17,581 Μια από αυτές τις μέρες 485 00:41:18,176 --> 00:41:20,588 Θα σας δείξω 486 00:41:21,221 --> 00:41:23,587 Είμαι σαν αυτούς 487 00:41:24,432 --> 00:41:27,344 Είμαι ένα μωρό καρχαρία 488 00:41:30,605 --> 00:41:32,812 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 489 00:41:40,573 --> 00:41:41,573 Γεια σου Ντέιβιντ. 490 00:41:42,158 --> 00:41:43,489 Ω, κυρία Κλοντ. 491 00:41:45,245 --> 00:41:48,032 Η Anne-Marie είναι εδώ. Θα σε αφήσω ήσυχο. 492 00:41:48,415 --> 00:41:50,280 Όχι, εξαρτάται από εσάς Ποιον ήρθα να δω; 493 00:41:52,335 --> 00:41:54,246 - Γεια σου, Anne-Marie. - Γεια σου. 494 00:41:55,004 --> 00:41:58,167 Ο χώρος σας είναι γοητευτικός. Η πρώτη μου επίσκεψη. 495 00:41:59,008 --> 00:42:01,420 Μπορώ να δω γιατί αρέσει στους άντρες εδώ. 496 00:42:03,513 --> 00:42:05,925 Μην σε πειράζει αυτό ελάτε άντρες εδώ; 497 00:42:06,349 --> 00:42:07,349 Ω όχι. 498 00:42:14,733 --> 00:42:19,477 Σου είπα μια φορά, Ντέιβιντ, όχι Σας θέλω κοντά στις κυρίες μου. 499 00:42:20,238 --> 00:42:22,900 Εκτός δουλειάς είναι ελεύθεροι. 500 00:42:23,366 --> 00:42:24,366 Όχι. 501 00:42:25,076 --> 00:42:28,944 αποφασίζω ποιος έλα και αυτό σε αποκλείει. 502 00:42:29,330 --> 00:42:32,322 - Παίρνετε όλες τις αποφάσεις του; - Σωστά. 503 00:42:32,751 --> 00:42:36,243 Το έχω αποφασίσει κι εγώ ότι πας πολύ μακριά. 504 00:42:36,796 --> 00:42:38,332 Και πώς θα με κάνεις; 505 00:42:41,301 --> 00:42:42,301 Εντάξει, θα πάω. 506 00:42:43,052 --> 00:42:45,714 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Καλά. 507 00:42:46,097 --> 00:42:48,338 Θα πάω, αλλά θα επιστρέψω. 508 00:42:48,767 --> 00:42:49,767 Περιμένετε. 509 00:42:49,976 --> 00:42:51,261 Τι υπάρχει; 510 00:42:51,978 --> 00:42:55,311 Δεν το πιστεύω! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 511 00:42:55,690 --> 00:42:56,805 Δείξε μου. 512 00:42:58,234 --> 00:43:00,316 - Είναι απλά φωτογραφίες. - Άσε με να δω. 513 00:43:02,447 --> 00:43:05,814 Μπορώ να σου δώσω ένα παιχνίδι, αν θέλεις. 514 00:43:06,701 --> 00:43:10,285 Αλλά δεν θα τους εκτιμούσα, ή έτσι μου έχουν πει. 515 00:43:13,208 --> 00:43:14,448 Είναι απλώς πορνό! 516 00:43:16,252 --> 00:43:17,412 Βγαίνω! 517 00:43:18,922 --> 00:43:21,413 έκανες λάθος κάνε αυτό, Κλοντ. 518 00:43:22,550 --> 00:43:23,756 Είμαι καλό παιδί 519 00:43:25,303 --> 00:43:27,635 αλλά μη με πιέζεις πολύ μακριά, αλλιώς θα... 520 00:43:29,140 --> 00:43:30,346 Ή θα κάνετε τι; 521 00:43:31,226 --> 00:43:32,226 Γκας... 522 00:43:33,853 --> 00:43:35,013 Είναι εντάξει. 523 00:43:37,065 --> 00:43:38,065 Μόνο δύο πράγματα ακόμα. 524 00:43:39,651 --> 00:43:41,391 Γιατί ήθελες Τζιλ 525 00:43:41,820 --> 00:43:43,651 βγάλω φωτογραφία στη Βαγδάτη; 526 00:43:47,617 --> 00:43:51,201 - Δεν άκουσες την κυρία; - Ναι, δεν είμαι κουφός. 527 00:43:52,038 --> 00:43:53,528 Ήταν απλώς ένα αστείο. 528 00:43:56,459 --> 00:43:57,459 Μην το ξανακάνεις. 529 00:43:59,462 --> 00:44:00,497 τώρα δώσε μου 530 00:44:01,089 --> 00:44:02,454 αυτό που πήρες από την Τζιλ. 531 00:44:03,716 --> 00:44:06,173 Δεν το πήρα. Μου το έδωσε. 532 00:44:06,553 --> 00:44:09,420 Ίσως ναι, αλλά Το παίρνω πίσω. 533 00:44:09,722 --> 00:44:11,337 Σε ρώτησε; 534 00:44:11,891 --> 00:44:13,381 Είναι πραγματικά κουφός. 535 00:44:14,143 --> 00:44:15,633 Είπε δώσε μου πίσω! 536 00:44:27,574 --> 00:44:28,609 Αυτήν! 537 00:44:32,453 --> 00:44:34,034 Μπορείτε να πάτε τώρα; 538 00:44:40,211 --> 00:44:41,371 Προχώρα, φύγε. 539 00:44:41,754 --> 00:44:42,834 Συνεχίζω! 540 00:44:49,387 --> 00:44:50,387 Τι είπε; 541 00:44:51,514 --> 00:44:52,414 Τίποτα. 542 00:44:52,438 --> 00:44:54,638 Είσαι σίγουρος ότι είπες Μαντάμ Κλοντ; 543 00:44:55,399 --> 00:44:57,199 Αυτό αλλάζει τα πάντα! 544 00:44:57,526 --> 00:45:01,526 Αν είναι μέσα σε αυτό Αυτή είναι μια άλλη ιστορία. 545 00:45:02,300 --> 00:45:03,900 Τρέχει προς την αυτοκτονία. 546 00:45:04,200 --> 00:45:07,300 Θα μου πει η Ουάσιγκτον Τι να κάνετε για αυτό. 547 00:45:07,453 --> 00:45:10,553 Αλλά θα πρέπει να περπατήσουμε στα τσόφλια των αυγών... 548 00:45:10,748 --> 00:45:13,848 Είναι ακόμα πολύ προστατευμένο στο Παρίσι. 549 00:45:14,210 --> 00:45:17,310 Όσο για τον φωτογράφο Ντέιβιντ Έβανς... 550 00:45:18,172 --> 00:45:19,272 Εκτέλεση! 551 00:45:24,631 --> 00:45:27,043 Τι λες γλυκιά μου, πάμε; 552 00:45:34,015 --> 00:45:35,095 Τηλέφωνο! 553 00:45:37,810 --> 00:45:39,846 Γιατί να κλείσεις την πόρτα; 554 00:45:40,647 --> 00:45:43,684 Νομίζεις ότι θα βρεις άλλο δουλειά ξαπλωμένη στο κρεβάτι; 555 00:45:47,278 --> 00:45:50,941 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν 9, ώρα να ντυθώ! 556 00:45:51,991 --> 00:45:53,902 - Γεια; - Γεια, είμαι εγώ. 557 00:45:54,410 --> 00:45:56,116 Δεν τα παρατάς εύκολα. 558 00:45:56,496 --> 00:45:59,203 - Πώς σε λένε; -Ελισάβετ. 559 00:45:59,624 --> 00:46:01,455 Έλα να με δεις, Ελισάβετ. 560 00:46:02,043 --> 00:46:03,533 Μην το υπολογίζετε! 561 00:46:04,712 --> 00:46:06,452 θα έπρεπε να είσαι καλός με τους φίλους σου. 562 00:46:06,839 --> 00:46:09,797 - Αυτό είπες ότι ήταν; - Ναι, έτσι δεν είναι; 563 00:46:10,218 --> 00:46:11,583 Οχι ακόμη. 564 00:46:31,698 --> 00:46:32,778 Σκατά, αυτός είναι! 565 00:46:35,618 --> 00:46:38,576 - Γεια σου... ω, όχι εσύ! - Γεια σου, Φλωρεντία. 566 00:46:39,664 --> 00:46:40,779 Δεν μπορείς να μπεις. 567 00:46:41,207 --> 00:46:44,620 - Έχεις πελάτη; - Όχι, είναι η συσκευή εγγραφής μου. 568 00:46:44,919 --> 00:46:49,583 - Μα περιμένω κάποιον. - Η τιμή σας ο δικαστής, σωστά; 569 00:46:50,008 --> 00:46:51,999 - Πώς το ξέρεις; - Φωτογραφική μνήμη. 570 00:46:52,427 --> 00:46:55,043 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Έχω ήδη αργήσει. 571 00:46:55,471 --> 00:46:57,382 Ήρθα να πω ένα γεια. 572 00:46:57,765 --> 00:47:00,381 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα. 573 00:47:00,768 --> 00:47:04,852 Για ένα τόσο νέο αγόρι Όπως εσύ, θα γινόμουν γκέι! 574 00:47:05,648 --> 00:47:07,764 Δεν σας το είπα; Αυτός είναι! 575 00:47:08,693 --> 00:47:12,151 - Έλα μέσα και περίμενε, εντάξει; - Μα είμαι απασχολημένος! 576 00:47:12,655 --> 00:47:15,692 -Θα σου πάρει πολύ; -Κάνε ησυχία! 577 00:47:16,075 --> 00:47:17,485 Τι πόνο! 578 00:47:18,327 --> 00:47:19,567 Καλησπέρα, τιμή σας. 579 00:47:19,954 --> 00:47:22,411 - Άργησα; - Όχι, έλα μέσα. 580 00:47:22,790 --> 00:47:24,701 Θα βάλω το αρχείο σου. 581 00:47:25,084 --> 00:47:27,541 Βλεφαρίδες τόσο μακριές άνθρωπος, είναι συγκλονιστικό. 582 00:47:28,796 --> 00:47:31,879 Πιστεύετε; Δεν σου φαίνονται γελοίοι; 583 00:47:33,134 --> 00:47:35,591 Κανείς άλλος δεν θα μάθει. 584 00:47:35,970 --> 00:47:37,835 Χαλαρώστε. 585 00:47:39,807 --> 00:47:41,798 Τώρα άνοιξε το στόμα σου έτσι. 586 00:47:43,728 --> 00:47:44,728 Τέλειος. 587 00:47:49,984 --> 00:47:51,190 Γοητευτικός. 588 00:47:51,652 --> 00:47:54,268 Σήμερα θέλω να γίνω κοκκινομάλλα... Όχι, ξανθιά. 589 00:47:55,156 --> 00:47:56,156 Ό,τι θέλεις. 590 00:47:56,491 --> 00:47:58,903 Θα φαίνεσαι όμορφη. 591 00:47:59,577 --> 00:48:01,613 Όχι, περίμενε μέχρι να έχεις το φόρεμα. 592 00:48:01,996 --> 00:48:05,204 Είναι ακόμα περισσότερο όμορφο από το προηγούμενο. 593 00:48:05,917 --> 00:48:07,908 Φαίνεσαι τόσο νέος σε αυτό! 594 00:48:09,796 --> 00:48:11,332 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 595 00:48:11,756 --> 00:48:13,337 Όχι κύριε, παρακαλώ! 596 00:48:13,758 --> 00:48:15,999 - Θέλω να σου βγάλω το φόρεμα. - Όχι! 597 00:48:16,385 --> 00:48:19,127 - Τι όμορφοι ώμοι! - Άσε με ήσυχο! 598 00:48:20,306 --> 00:48:22,046 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 599 00:48:25,353 --> 00:48:27,435 Υποσχέσου μου ότι δεν θα με πληγώσεις. 600 00:48:56,634 --> 00:48:57,714 Ω Κύριε... 601 00:49:01,764 --> 00:49:03,755 Όχι, θέλω να πάω σπίτι τώρα. 602 00:49:30,084 --> 00:49:32,917 Θα επιστρέψω αμέσως, κορίτσι. 603 00:49:35,089 --> 00:49:36,750 Ντέιβιντ, περίμενε. 604 00:49:37,049 --> 00:49:39,961 Είσαι τρελός! Και ήμουν ευγενικός μαζί σου! 605 00:49:40,386 --> 00:49:42,547 Η κυρία Κλοντ θα ήταν περήφανη. 606 00:49:42,930 --> 00:49:45,717 Γι' αυτό ήρθες ρε κάθαρμα! 607 00:49:46,017 --> 00:49:48,008 Η έμπνευση με κυρίευσε. 608 00:49:48,436 --> 00:49:50,848 - Θα σε πληρώσω για αυτά. - Πόσο; 609 00:49:51,230 --> 00:49:52,811 Ένα εκατομμύριο. Ό,τι θέλεις. 610 00:49:53,107 --> 00:49:55,223 Έχεις πραγματικά τόσα πολλά φοβάσαι τη Μαντάμ Κλοντ; 611 00:49:55,651 --> 00:49:57,437 Δεν δέχομαι χρήματα από κορίτσια. 612 00:49:58,404 --> 00:50:01,111 Δεν με ξέρεις, ούτε το τρέχον επιτόκιο. 613 00:50:01,490 --> 00:50:05,733 Πρόσεχε, Ντέιβιντ! αλλιώς ο Κλοντ θα σε σκοτώσει. Σοβαρά μιλάω! 614 00:50:11,292 --> 00:50:13,453 Τώρα θα σας δώσω μερικές συμβουλές 615 00:50:14,212 --> 00:50:15,952 γιατί μου αρέσεις πολύ. 616 00:50:16,339 --> 00:50:18,830 Αφήστε τον Claude πριν είναι πολύ αργά. 617 00:50:20,927 --> 00:50:24,545 Θα κλείσει σύντομα. Το εγγυώμαι. 618 00:50:25,223 --> 00:50:27,179 Εάν έφευγες για οποιονδήποτε λόγο: 619 00:50:27,558 --> 00:50:31,176 Ένας καλός γάμος, εκτρέφω πρόβατα σε φάρμα... 620 00:50:33,648 --> 00:50:34,763 Γειά σου; 621 00:50:35,358 --> 00:50:36,814 Καληνύχτα. 622 00:50:37,693 --> 00:50:38,808 Οταν; 623 00:50:39,320 --> 00:50:41,231 Νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί. 624 00:50:41,864 --> 00:50:43,980 Αν-Μαρί, Τζιλ, Κέικο; 625 00:50:44,367 --> 00:50:47,780 Όλοι αυτοί; Θα σου κοστίσει φίλε. 626 00:50:48,913 --> 00:50:50,653 Ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο Hugo. 627 00:50:50,957 --> 00:50:53,619 Γιορτάζει ένα πάρτι γενεθλίων. Θα θέλατε να πάτε; 628 00:50:55,044 --> 00:50:58,753 Αυτό είναι εντάξει. Οποιοδήποτε αίτημα ειδικό, ενημερώστε με. Αντίο αντίο. 629 00:51:03,552 --> 00:51:04,917 Κοιτάξτε με. 630 00:51:05,763 --> 00:51:07,424 Δεν κρύβεις τίποτα; 631 00:51:10,017 --> 00:51:11,803 Σωστός. Μπορείτε να πάτε. 632 00:51:13,187 --> 00:51:14,973 Θα το φτιάξουμε αύριο. 633 00:51:15,356 --> 00:51:18,848 Θα θέλω το διαμέρισμα. Μπορεί να το χρειαστείτε σύντομα. 634 00:51:22,530 --> 00:51:24,290 - Καληνύχτα, Λεόν. -Καλησπέρα, κυρία. 635 00:51:24,573 --> 00:51:26,985 Μια νεαρή κυρία σε περιμένει. 636 00:51:27,785 --> 00:51:28,865 Σας ευχαριστώ. 637 00:51:29,954 --> 00:51:32,536 Τι καλά που είσαι φόρεσε το φόρεμα που σου έδωσα! 638 00:51:32,873 --> 00:51:35,489 Αλλά δεν σου ταιριάζει. Καπνίζεις; 639 00:51:36,002 --> 00:51:37,538 Ε... ναι. 640 00:51:37,962 --> 00:51:39,873 - Μόνο τσιγγάνοι. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 641 00:51:43,301 --> 00:51:45,963 Βάλτε το στο πλάι του στόματός σας. 642 00:51:51,058 --> 00:51:52,343 Κάτσε κάτω. 643 00:52:00,067 --> 00:52:02,433 Βγάλε το τσιγάρο από το στόμα σου. 644 00:52:06,824 --> 00:52:08,485 Εργάζεσαι; 645 00:52:09,118 --> 00:52:10,118 είχα δουλειά 646 00:52:10,911 --> 00:52:12,651 ως γραμματέας. 647 00:52:12,997 --> 00:52:14,533 Αλλά με απέλυσαν. 648 00:52:17,168 --> 00:52:18,533 Και τώρα; 649 00:52:19,003 --> 00:52:20,868 Τι θέλεις να κάνεις; 650 00:52:23,007 --> 00:52:25,464 Λοιπόν, εδώ είμαι... όπως μπορείτε να δείτε. 651 00:52:32,475 --> 00:52:35,933 -Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι; - Ναι, το έκανα. 652 00:52:37,063 --> 00:52:38,098 Μπορείτε να μαντέψετε τι; 653 00:52:44,403 --> 00:52:47,145 Υποθέτω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο. 654 00:52:49,950 --> 00:52:51,486 Μην ανησυχείς. 655 00:52:53,079 --> 00:52:55,161 Δεν είμαι ανήλικος ή παρθένος. 656 00:53:02,046 --> 00:53:03,582 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου; 657 00:53:04,840 --> 00:53:06,046 Ναι είναι. 658 00:53:19,230 --> 00:53:20,230 Τι κάνεις; 659 00:53:22,733 --> 00:53:23,893 Δεν με αγαπάς πια; 660 00:53:29,740 --> 00:53:31,947 Ήθελες να με γδύσεις; 661 00:53:33,911 --> 00:53:37,449 Την επόμενη φορά θα το κάνω τι θέλεις να κάνω. 662 00:53:37,873 --> 00:53:38,873 Απλά πες μου. 663 00:53:40,251 --> 00:53:42,913 Βλέπω ότι μπορείς να είσαι πολύ υπάκουος. 664 00:53:46,549 --> 00:53:48,540 Έλα κάτσε το κρεβάτι μαζί μου. 665 00:54:00,020 --> 00:54:01,806 Δεν σου αρέσω; 666 00:54:08,779 --> 00:54:10,144 Βοηθήστε με. 667 00:54:12,074 --> 00:54:13,484 Έκανα κάτι λάθος; 668 00:54:14,076 --> 00:54:15,076 Ναι. 669 00:54:15,327 --> 00:54:17,989 είσαι σαν ιερόδουλη στην πρώτη του φορά. 670 00:54:18,289 --> 00:54:19,620 Μιλήστε πρώτα για την τιμή. 671 00:54:20,249 --> 00:54:21,489 Η τιμή μου; 672 00:54:21,917 --> 00:54:23,999 - Θέλεις να με πληρώσεις; - Γιατί όχι; 673 00:54:26,172 --> 00:54:27,878 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 674 00:54:28,174 --> 00:54:31,166 Παρέχετε μια υπηρεσία. Ποια είναι λοιπόν η τιμή του; 675 00:54:31,719 --> 00:54:34,461 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 676 00:54:35,097 --> 00:54:37,304 Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο; 677 00:54:47,526 --> 00:54:49,391 Ήσουν ειλικρινής; 678 00:54:50,112 --> 00:54:51,227 Ω αλήθεια; 679 00:54:54,909 --> 00:54:56,740 Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος. 680 00:54:58,370 --> 00:55:00,031 Είσαι πραγματικά τόσο νέος. 681 00:55:00,748 --> 00:55:03,330 Δεν έπρεπε να σε έχω αριστερά για να συνεχίσει. 682 00:55:05,252 --> 00:55:08,244 Δεν ήθελες ποτέ να με κάνεις έρωτα; 683 00:55:12,259 --> 00:55:13,874 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν με πειράζει. 684 00:55:14,178 --> 00:55:15,178 Είμαι ο Κλοντ. 685 00:55:16,597 --> 00:55:17,882 Μαντάμ Κλοντ. 686 00:55:18,265 --> 00:55:20,881 Φαντάζομαι ότι έχεις διαβάσει για μένα στις εφημερίδες. 687 00:55:26,732 --> 00:55:29,189 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν έτσι. 688 00:55:30,069 --> 00:55:31,980 Τώρα κατάλαβα. 689 00:55:32,780 --> 00:55:33,780 Προσλαμβάνετε. 690 00:55:35,866 --> 00:55:36,866 Όχι. 691 00:55:40,120 --> 00:55:43,578 Δεν έχω στρατολογήσει ποτέ κανέναν παρά τη θέλησή του. 692 00:55:44,250 --> 00:55:46,115 Έκανα σαν ηλίθιος! 693 00:55:46,544 --> 00:55:49,126 Χρειαζόσασταν τρυφερότητα. 694 00:55:50,005 --> 00:55:51,791 Δεν πειράζει. 695 00:55:55,553 --> 00:55:57,043 Μήπως πραγματικά σου αρέσουν οι γυναίκες; 696 00:55:58,180 --> 00:55:59,386 Όχι. 697 00:56:00,182 --> 00:56:02,673 Θα ήταν η πρώτη φορά. 698 00:56:03,477 --> 00:56:04,967 Και οι άντρες; 699 00:56:08,691 --> 00:56:11,478 Είχατε δείπνο ακόμα; Πεινάτε; 700 00:56:11,860 --> 00:56:12,940 Ναι, 701 00:56:14,071 --> 00:56:15,151 παρόλο που... 702 00:56:15,573 --> 00:56:17,109 Τι όμως; 703 00:56:17,408 --> 00:56:19,774 Συνήθως απλά Πεινάω μετά. 704 00:56:34,341 --> 00:56:35,341 Πιερ, 705 00:56:36,260 --> 00:56:37,966 Είναι στο δρόμο της. 706 00:56:38,387 --> 00:56:41,174 Ναι, ήθελα να ξεκινήσω απόψε. 707 00:56:42,933 --> 00:56:44,093 Ελισάβετ. 708 00:56:46,729 --> 00:56:48,014 Η φωνή μου; 709 00:56:49,607 --> 00:56:52,519 Όχι, όχι... Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 710 00:56:55,446 --> 00:56:57,437 Τηλεφώνησέ με αύριο, έτσι; 711 00:56:59,533 --> 00:57:00,648 Αντίο αντίο. 712 00:57:21,096 --> 00:57:22,256 Έλα πιο κοντά. 713 00:57:26,185 --> 00:57:27,185 Σας αρέσει; 714 00:57:28,270 --> 00:57:29,305 Ναι. 715 00:57:29,772 --> 00:57:30,772 Είσαι εσύ. 716 00:57:32,441 --> 00:57:35,274 Αν είχες μάτια πράσινο, έτσι θα ήταν. 717 00:57:37,404 --> 00:57:39,690 Αν ήσουν μελαχρινή, αυτό θα ήταν. 718 00:57:41,075 --> 00:57:43,191 Είσαι όμορφη, άρα αυτό είναι. 719 00:57:47,956 --> 00:57:48,956 είχα δίκιο. 720 00:57:52,127 --> 00:57:53,207 Παρακαλώ. 721 00:58:09,478 --> 00:58:10,638 Ορίστε. 722 00:58:16,527 --> 00:58:19,439 Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς να το κάνεις. 723 00:58:22,116 --> 00:58:23,116 μένω. 724 01:00:22,694 --> 01:00:23,694 Κουτί; 725 01:00:23,946 --> 01:00:26,608 - Ο κομμωτής σας είναι εδώ, κυρία. - Ζητήστε του να περιμένει. 726 01:00:27,032 --> 01:00:30,650 Ευαίσθητος... έξυπνος... Υπέροχο σώμα. 727 01:00:31,078 --> 01:00:32,318 Ο τέλειος εραστής. 728 01:00:32,704 --> 01:00:34,740 Σας ευχαριστώ. Πιερ. 729 01:00:54,393 --> 01:00:55,633 Ελισάβετ. 730 01:00:56,186 --> 01:00:58,427 Δεν θα σε ξαναδώ. 731 01:00:59,523 --> 01:01:02,435 Κάτω περιμένει ένα ταξί. 732 01:01:08,073 --> 01:01:09,279 Καλά. βλέπω. 733 01:01:17,499 --> 01:01:20,332 - Ορίστε, αυτά είναι όλα για σήμερα. - Ευχαριστώ. 734 01:01:22,796 --> 01:01:25,378 - Όχι πολύ επώδυνο, ελπίζω. - Όχι, μπορώ να το δεχτώ. 735 01:01:25,757 --> 01:01:27,873 Στέλνω την Τζιλ να σε δει. 736 01:01:28,302 --> 01:01:30,008 Απλά κάνε τον να με πάρει τηλέφωνο. 737 01:01:30,596 --> 01:01:33,133 Δεν μου στέλνεις ποτέ τιμολόγια, Ειρήνη. 738 01:01:33,557 --> 01:01:35,138 Μην ανησυχείτε για αυτό. 739 01:01:35,559 --> 01:01:39,723 Claude, έχεις ποτέ θα χρησιμοποιούσες ένα κορίτσι που... 740 01:01:40,355 --> 01:01:41,390 Τι...; 741 01:01:43,025 --> 01:01:44,640 Ότι δεν ήταν επαγγελματίας. 742 01:01:45,027 --> 01:01:47,439 Επειδή; Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 743 01:01:48,113 --> 01:01:49,478 Ισως. 744 01:01:50,240 --> 01:01:51,355 Ι. 745 01:01:51,658 --> 01:01:53,489 Είναι τόσο κακή η επιχείρηση; 746 01:01:53,911 --> 01:01:55,651 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 747 01:01:56,330 --> 01:02:00,073 Οι γυναίκες είναι περίεργες ή... 748 01:02:00,459 --> 01:02:00,868 Ή; 749 01:02:01,251 --> 01:02:03,412 Θέλουν να ζήσουν τις φαντασιώσεις τους. 750 01:02:06,381 --> 01:02:07,541 Και τα έχετε; 751 01:02:07,841 --> 01:02:09,923 Φαντασιώσεις; Ποιος δεν το κάνει; 752 01:02:10,594 --> 01:02:11,834 Και εσύ; 753 01:02:13,472 --> 01:02:16,088 Θέλετε να πες τι έπαθα; 754 01:02:16,808 --> 01:02:19,140 Ήμουν σε ένα τρένο αργά το βράδυ. 755 01:02:19,561 --> 01:02:22,849 Ακόμα αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να το πραγματοποιήσω. 756 01:02:23,523 --> 01:02:26,265 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. 757 01:03:35,470 --> 01:03:39,258 Ποτέ δεν ήξερα πώς έμοιαζε. Δεν με ένοιαζε 758 01:03:40,100 --> 01:03:42,432 - Ήταν ένα όνειρο. - Όχι, δεν ήταν. 759 01:03:43,020 --> 01:03:45,727 Τώρα αναρωτιέμαι Γιατί σου είπα; 760 01:03:46,106 --> 01:03:48,438 Για να το αποδείξουμε μπορείς να δουλέψεις για μένα. 761 01:03:48,734 --> 01:03:49,940 Και μπορώ; 762 01:03:51,069 --> 01:03:52,809 Υπάρχει μπάνιο εδώ; 763 01:03:54,239 --> 01:03:55,274 Ναι. 764 01:03:59,619 --> 01:04:01,359 Βγάλε τα ρούχα σου. 765 01:04:15,969 --> 01:04:18,585 Τα κορίτσια μου φορούν πάντα λευκά εσώρουχα. 766 01:04:18,889 --> 01:04:20,220 Λευκό. 767 01:04:20,807 --> 01:04:21,807 Βγάλε το δικό σου. 768 01:04:29,649 --> 01:04:31,230 - Πλύνετε τον εαυτό σας. - Μα... 769 01:04:31,610 --> 01:04:32,690 Κάνε αυτό που λέω. 770 01:04:36,156 --> 01:04:37,646 Όχι, μπροστά μου. 771 01:04:58,678 --> 01:04:59,918 Αυτό φτάνει! 772 01:05:02,766 --> 01:05:03,801 Σου αρέσει πάρα πολύ. 773 01:05:04,768 --> 01:05:06,759 Δεν θα μπορούσες ποτέ να δουλέψεις για μένα. 774 01:05:09,648 --> 01:05:11,058 Πρέπει να αλλάξω οδοντίατρο; 775 01:05:20,242 --> 01:05:21,652 Ω, το λατρεύω! 776 01:05:24,538 --> 01:05:25,903 Έλα να το δεις, Τζιμ! 777 01:05:26,456 --> 01:05:27,536 Εκεί πέρα. 778 01:05:29,376 --> 01:05:30,616 Ένα τζάκι! 779 01:05:31,461 --> 01:05:32,951 Ελάτε να δείτε τα υπόλοιπα. 780 01:05:33,797 --> 01:05:35,537 Το βλέπεις, Τζιμ; 781 01:05:38,969 --> 01:05:40,334 Φανταστικός! 782 01:05:44,683 --> 01:05:45,923 Το δικό μου κρεβάτι! 783 01:05:46,685 --> 01:05:47,800 Σου αρέσει το μέρος 784 01:05:50,772 --> 01:05:51,807 Το λατρεύω! 785 01:05:52,149 --> 01:05:56,313 - Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου; - Φυσικά, κάνε ότι θέλεις. 786 01:05:56,820 --> 01:05:57,900 Δεν μου το είπες. 787 01:05:59,072 --> 01:06:01,279 Πώς πήγε με τον Πιέρ; 788 01:06:01,867 --> 01:06:04,199 Καλός. Γιατί, τον ξέρεις; 789 01:06:04,953 --> 01:06:06,568 Ήταν ευχαριστημένος μαζί σου; 790 01:06:06,872 --> 01:06:08,578 Κάτσε ήσυχος! 791 01:06:09,749 --> 01:06:11,159 Το είπε; 792 01:06:12,586 --> 01:06:13,586 Ναι. 793 01:06:14,421 --> 01:06:18,710 Τι του αρέσει; Ήταν καλός μαζί σου; 794 01:06:20,302 --> 01:06:22,714 - Σε προσέβαλε; - Όχι. 795 01:06:24,598 --> 01:06:27,931 Και έπρεπε να προσποιηθείς ότι είχες κορύφωση; 796 01:06:28,852 --> 01:06:30,183 Όχι. 797 01:06:30,979 --> 01:06:32,344 Γιατί; 798 01:06:33,273 --> 01:06:35,434 Λοιπόν, Δεν μπορεί να είναι πάντα τόσο καλό. 799 01:06:37,527 --> 01:06:39,734 Ίσως χρειαστεί να προσποιηθείτε. 800 01:06:41,114 --> 01:06:43,696 Δεν έχω δικαίωμα στην κορύφωση; 801 01:06:44,743 --> 01:06:46,028 Δεν είναι φυσιολογικό; 802 01:06:46,453 --> 01:06:49,536 Τι είναι φυσιολογικό; Είναι όλα στη φαντασία. 803 01:06:49,915 --> 01:06:51,780 Με γυναίκες, πάντα Είναι καθαρή σύμπτωση. 804 01:06:52,209 --> 01:06:54,245 Τέλος πάντων, αυτό είναι δικό σου θέμα. 805 01:06:54,669 --> 01:06:56,580 Αυτό που μετράει είναι αυτό 806 01:06:57,005 --> 01:06:58,666 σε πληρώνουν 807 01:06:58,965 --> 01:07:01,172 Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουν τον σεβασμό τους. 808 01:07:01,676 --> 01:07:03,382 Ο Πιερ δεν με πλήρωσε. 809 01:07:03,803 --> 01:07:05,759 Όχι. Ο Πιερ έχει λογαριασμό. 810 01:07:06,848 --> 01:07:10,466 Αυτό κέρδισε, μείον το 30% προμήθεια μου. 811 01:07:11,102 --> 01:07:13,844 - Αυτό είναι για ένα βράδυ. - Μια νύχτα. 812 01:07:14,147 --> 01:07:17,731 -Τι εννοείς; - Μου ζήτησε να μείνω μέχρι αύριο. 813 01:07:19,152 --> 01:07:21,017 Λοιπόν, δικαιούσαι περισσότερα. 814 01:07:21,446 --> 01:07:23,437 Τώρα είσαι ένα από τα κορίτσια μου. 815 01:07:23,865 --> 01:07:27,357 Απορρίψτε όλα τα ρούχα που φορούσα πριν. 816 01:07:27,744 --> 01:07:29,735 Θα σε κάνω μια νέα γυναίκα. 817 01:08:33,059 --> 01:08:35,641 δεν είσαι εσύ που πουλάει. 818 01:08:36,021 --> 01:08:37,136 Είναι ένα όνειρο. 819 01:08:37,564 --> 01:08:41,807 Είσαι ο καθρέφτης στο που αντανακλώνται. 820 01:08:42,944 --> 01:08:47,438 Σου αποκαλύπτουν πολλά περισσότερα παρά με έναν ψυχαναλυτή. 821 01:08:47,949 --> 01:08:49,860 Πρέπει να εκπροσωπείτε οποιοδήποτε χαρτί. 822 01:08:50,243 --> 01:08:54,828 Θα σας πληρώσουν ό,τι ζητήσετε, γιατί αυτό που κάνεις είναι ανεκτίμητο. 823 01:08:55,874 --> 01:08:57,159 Με κάνει... 824 01:08:57,584 --> 01:09:00,542 νιώθεις λίγο φόβο. Κι αν δεν μπορώ να το κάνω; 825 01:09:00,962 --> 01:09:01,962 Μην ανησυχείς. 826 01:09:03,006 --> 01:09:04,871 Ποτέ δεν κάνω λάθος με αυτά τα πράγματα. 827 01:09:05,842 --> 01:09:07,878 Μίλησα με έναν φίλο για σένα. 828 01:09:08,470 --> 01:09:12,258 Στέλνει το ιδιωτικό του τζετ για να την πάει στις Μπαχάμες. 829 01:09:12,640 --> 01:09:15,097 Θα σου το εξηγήσει τα πάντα όταν φτάσετε. 830 01:09:15,852 --> 01:09:17,968 Σε εμπιστεύομαι, Ελισάβετ. 831 01:09:24,235 --> 01:09:25,941 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία. 832 01:09:26,237 --> 01:09:31,573 Θα προσγειωθούμε στις 5 το απόγευμα τοπική ώρα. Θα μεταφερθείτε στη θαλαμηγό του κ. Ζάκη. 833 01:09:31,993 --> 01:09:34,575 Αυτό ήταν, τώρα άνοιξε το στόμα σου. 834 01:09:34,996 --> 01:09:37,282 Επιστρέψτε, περισσότερο, αυτό είναι ωραίο. 835 01:09:37,665 --> 01:09:40,953 Μακρύς λαιμός. Αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι πολύ καλό. 836 01:09:41,252 --> 01:09:42,252 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 837 01:09:42,587 --> 01:09:45,044 Φορτίστε την κάμερά μου. Δεν θα αργήσω. 838 01:09:45,423 --> 01:09:48,540 - Γυρίζοντας διαφημίσεις τώρα; - Ναι, νομίζουν ότι έχω ταλέντο. 839 01:09:55,141 --> 01:09:59,510 - Μπορώ να σου πω πολλά για τον Κλοντ. - Δεν με νοιάζει γι' αυτήν. 840 01:10:00,271 --> 01:10:02,808 Είναι πελάτες σας αυτά που με ενδιαφέρουν. 841 01:10:04,651 --> 01:10:06,357 Για να τα προστατέψω, εννοείς; 842 01:10:08,029 --> 01:10:12,944 Πολλοί από τους φίλους του στην κυβέρνηση Καταφεύγουν στις ειδικές υπηρεσίες τους. 843 01:10:13,535 --> 01:10:17,027 Οι αστυνομικοί δεν έχουν φίλους. Απλώς υπακούουν σε εντολές. 844 01:10:17,330 --> 01:10:17,972 βλέπω... 845 01:10:17,996 --> 01:10:19,946 Μην στοχεύετε πολύ υψηλό, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 846 01:10:20,250 --> 01:10:21,865 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 847 01:10:22,168 --> 01:10:26,582 Η υπόθεση Lockheed. Οποιαδήποτε απόδειξη Εμπλέκονται τα κορίτσια του Κλοντ; 848 01:10:27,132 --> 01:10:28,338 Ναι, μερικά. 849 01:10:29,050 --> 01:10:30,915 Αρκετά για πιάστε τον Κλοντ. 850 01:10:31,302 --> 01:10:32,792 Για παράδειγμα; 851 01:10:33,555 --> 01:10:34,886 μερικές φωτογραφίες 852 01:10:35,306 --> 01:10:38,594 δείχνοντας τους άνδρες στο γαμημένο με τα κορίτσια του. 853 01:10:38,977 --> 01:10:41,434 Και οι πληρωμές. Τα κορίτσια του Κλοντ ήταν οι αγγελιοφόροι; 854 01:10:41,855 --> 01:10:45,222 Εννοείς πλάνα των κοριτσιών από Ο Κλοντ δίνει φακέλους στον Τανάκα... 855 01:10:45,650 --> 01:10:47,140 Χωρίς ονόματα. 856 01:10:48,695 --> 01:10:53,234 Κοίτα, είναι απλώς θέμα χρόνος μέχρι να μάθουν όλοι. 857 01:10:53,658 --> 01:10:56,991 Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτά τα πράγματα Έχουν τον τρόπο να φιμώνουν τον εαυτό τους. 858 01:10:58,079 --> 01:11:01,071 Λοιπόν αν είναι αυτό όλα όσα έχεις... 859 01:11:03,126 --> 01:11:04,912 Το θέλεις ή όχι; 860 01:11:05,462 --> 01:11:08,169 Θα δούμε. Καλέστε με σε λίγες μέρες. 861 01:11:19,809 --> 01:11:21,049 Πώς με βρήκες; 862 01:11:21,478 --> 01:11:26,888 αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών Δεν είναι τόσο κακοί όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 863 01:11:27,734 --> 01:11:28,734 Ρώτησα πώς. 864 01:11:30,195 --> 01:11:33,403 Κάναμε μια ανασκόπηση του Ο Κλοντ και το όνομά σου εμφανίστηκαν. 865 01:11:34,532 --> 01:11:35,532 Είσαι με τη CIA; 866 01:11:41,080 --> 01:11:45,119 Ας πούμε ότι η επίσκεψή μου είναι μέρος διπλωματικής αποστολής. 867 01:11:45,418 --> 01:11:47,875 Ελπίζουμε ότι παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας. 868 01:11:48,171 --> 01:11:49,171 Αλλά; 869 01:11:49,422 --> 01:11:51,959 Αν δεν μας βοηθήσετε να το πάρουμε Τι θέλουμε από τη Μαντάμ Κλοντ; 870 01:11:52,258 --> 01:11:55,466 Φοβάμαι τις φήμες για καταλήγεις στα έντυπα. 871 01:11:56,513 --> 01:11:57,878 Θα λυπούμαστε που, 872 01:11:58,181 --> 01:11:59,512 αλλά δεν θα είχαμε άλλη επιλογή. 873 01:12:00,183 --> 01:12:01,218 Κι αν κάνεις λάθος; 874 01:12:01,601 --> 01:12:04,092 και δεν έχει καμία σχέση με αυτό; 875 01:12:04,395 --> 01:12:05,680 Όπως πιστεύω. 876 01:12:06,231 --> 01:12:07,937 Οι πληροφορίες μας είναι στέρεες. 877 01:12:08,233 --> 01:12:12,442 Ξέρουμε ποιος είναι ο φωτογράφος και ότι ο Κλοντ είναι σε επαφή μαζί του. 878 01:12:14,197 --> 01:12:15,197 και ποιος είναι 879 01:12:15,281 --> 01:12:16,771 Ντέιβιντ Έβανς. 880 01:12:18,451 --> 01:12:20,032 Τι θα κάνετε λοιπόν; 881 01:12:21,454 --> 01:12:22,534 Θα μιλήσω με τον Κλοντ. 882 01:12:24,165 --> 01:12:25,701 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 883 01:12:29,212 --> 01:12:30,873 Ξέρω την έξοδο μου. 884 01:12:38,555 --> 01:12:40,136 - Γεια σου, Κλοντ; - Ναι. 885 01:12:40,431 --> 01:12:41,887 - Είμαι εγώ. - Ναι το ξέρω. 886 01:12:42,267 --> 01:12:43,757 Πρέπει να σε δω. 887 01:12:44,185 --> 01:12:47,143 Καλέστε με από ένα περίπτερο τηλέφωνο, το συνηθισμένο μέρος. 888 01:12:47,564 --> 01:12:49,054 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε στις 9. 889 01:12:49,440 --> 01:12:52,352 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι αυτός. Καμιά ιδέα; 890 01:12:53,987 --> 01:12:57,275 Εντάξει, φεύγω τώρα. Τα λέμε αύριο, αφεντικό. 891 01:13:02,704 --> 01:13:06,117 Και ξέρετε τι Απάντησε αυτός ο νεαρός ηλίθιος; 892 01:13:07,834 --> 01:13:11,418 Εκείνη τη στιγμή που πήρα το δικό μου λεφτά, θα τα έδινα στους φτωχούς! 893 01:13:14,257 --> 01:13:17,340 Σίγουρα είναι μόνο το γενναιοδωρία της νεολαίας. 894 01:13:17,719 --> 01:13:20,256 Θα σου πω τι, Ελίζαμπεθ. 895 01:13:21,598 --> 01:13:25,090 Οι φτωχοί και εγώ έχουμε ένα κοινό πράγμα. 896 01:13:27,312 --> 01:13:29,769 Μισούμε τη λέξη γενναιοδωρία. 897 01:13:30,940 --> 01:13:36,075 Μετά τον θάνατό μου, αν αυτό ο ηλίθιος προσπαθεί να χαρίσει την περιουσία μου, 898 01:13:36,613 --> 01:13:38,854 Ξέρεις τι θα του κάνουν; 899 01:13:40,241 --> 01:13:41,356 Θα τον λιντσάρουν. 900 01:13:43,494 --> 01:13:44,734 καταλαβαίνω. 901 01:13:45,121 --> 01:13:47,988 Δεν δίνω δεκάρα είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι. 902 01:13:48,374 --> 01:13:50,330 - Άφησε το τραπέζι! - Φεύγω, μην ανησυχείς. 903 01:13:50,710 --> 01:13:52,041 Φρειδερίκος! 904 01:13:55,548 --> 01:13:57,880 Γιατί προσπάθησες να τον ταπεινώσεις; 905 01:13:59,135 --> 01:14:01,626 Νομίζεις ότι είμαι τέρας, έτσι δεν είναι; 906 01:14:03,973 --> 01:14:04,973 Ακούω. 907 01:14:05,391 --> 01:14:07,973 Αυτοκρατορίες σαν τη δική μου Άγιοι δεν τα χτίζουν. 908 01:14:10,313 --> 01:14:13,020 Ο γιος μου είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 909 01:14:13,399 --> 01:14:14,434 Θέλω να είναι άντρας. 910 01:14:17,528 --> 01:14:20,691 Δεν με νοιάζει αν Οι άνθρωποι τον μισούν όπως εγώ. 911 01:14:21,115 --> 01:14:22,195 Μισώ την αδυναμία του! 912 01:14:23,910 --> 01:14:25,366 Θέλω να σκληρύνει 913 01:14:25,745 --> 01:14:29,784 και μάθε ότι ο κόσμος είναι Γεμάτο ψέματα και προδοσία. 914 01:14:30,333 --> 01:14:32,449 Αυτά τα χρήματα αγοράζουν τα πάντα. 915 01:14:33,711 --> 01:14:35,326 Μάστερ σε όλα. 916 01:14:38,132 --> 01:14:40,088 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του; 917 01:14:41,135 --> 01:14:44,047 - Είναι ακόμα παιδί. - Ακριβώς. 918 01:14:45,390 --> 01:14:49,008 Σου έστειλα να τηλεφωνήσεις ότι δεν είναι πια παιδί. 919 01:14:49,394 --> 01:14:52,136 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 920 01:14:53,272 --> 01:14:55,888 Φυσικά, όχι να ξέρεις ποιος είσαι. 921 01:14:58,403 --> 01:15:02,897 - Κι αν δεν με ελκύει; - Βασίζομαι στις ικανότητές σου. 922 01:15:03,324 --> 01:15:05,440 Ο Claude σας συστήνει έντονα. 923 01:15:05,827 --> 01:15:08,239 Μην ανησυχείς, είναι νέος. 924 01:15:08,538 --> 01:15:11,280 Θα το σκεφτείς πραγματικά τον ερωτεύτηκες. 925 01:15:11,582 --> 01:15:12,662 Καληνύχτα. 926 01:15:27,724 --> 01:15:28,884 Γειά σου! 927 01:15:30,476 --> 01:15:33,513 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 928 01:15:34,647 --> 01:15:36,262 Μπορώ να πάω μαζί σου; 929 01:15:38,151 --> 01:15:39,391 Είμαι έτοιμος. 930 01:15:40,570 --> 01:15:43,107 Σας προειδοποιώ, δεν μιλάω πολύ. 931 01:15:47,744 --> 01:15:50,531 Φρέντερικ, γιατί είσαι τόσο εχθρικός μαζί μου; 932 01:15:51,831 --> 01:15:53,992 Μισώ τους πάντες φίλοι του πατέρα μου. 933 01:15:55,835 --> 01:15:58,872 Λοιπόν, αν με μισείς τόσο πολύ 934 01:16:01,591 --> 01:16:03,331 Νομίζω ότι προτιμώ να πνιγώ! 935 01:16:08,055 --> 01:16:09,340 Ελισάβετ; 936 01:16:43,132 --> 01:16:44,463 Σκατά, το πλοίο! 937 01:18:51,218 --> 01:18:52,708 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 938 01:18:56,223 --> 01:18:57,463 Φρειδερίκος! 939 01:18:58,434 --> 01:18:59,434 Είμαι εγώ. 940 01:19:00,686 --> 01:19:02,301 Θέλω να σου μιλήσω. 941 01:19:02,688 --> 01:19:04,098 Δεν είναι εκεί. 942 01:19:05,733 --> 01:19:07,348 Το τζετ μου περιμένει. 943 01:19:07,652 --> 01:19:09,358 Επιστροφή στο Παρίσι. 944 01:19:10,071 --> 01:19:13,404 Αυτό συμφώνησα με τον Claude: 10.000 $. 945 01:19:14,241 --> 01:19:16,653 Το μερίδιό σας είναι περισσότερο από το μισό, νομίζω. 946 01:19:20,790 --> 01:19:22,872 Δεν θα σε διώξει. 947 01:19:24,293 --> 01:19:26,158 Του είπες ποιος είμαι; 948 01:19:28,172 --> 01:19:31,460 Μπάσταρδος! Ήταν όμορφα μεταξύ μας. 949 01:19:32,718 --> 01:19:35,710 Πίστευες ότι θα παντρευτείς με τον γιο του Αλέξανδρου Ζάκη; 950 01:19:36,097 --> 01:19:37,097 Όχι! 951 01:19:37,264 --> 01:19:39,004 Αυτό δεν σχηματίστηκε μέρος της συμφωνίας μας. 952 01:19:39,558 --> 01:19:44,177 Μακάρι να μπορούσα να σας το εξηγήσω για να μη με μισεί 953 01:19:44,605 --> 01:19:45,605 ή να αισθάνονται ταπεινωμένοι. 954 01:20:00,705 --> 01:20:02,536 - Γεια σου Παύλο. - Γεια σου, Κλοντ. 955 01:20:03,916 --> 01:20:07,579 - Ξέχασα ότι δεν οδηγείς. - Δεν πειράζει. 956 01:20:08,045 --> 01:20:10,411 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να συναντηθείτε. 957 01:20:11,841 --> 01:20:12,841 Καλός; 958 01:20:12,925 --> 01:20:15,792 Ξέρεις φωτογράφο ονόματι Ντέιβιντ Έβανς; 959 01:20:16,220 --> 01:20:17,676 Ναι. Γιατί ρωτάς; 960 01:20:18,556 --> 01:20:21,844 Ένας τύπος από την πρεσβεία Ο Αμερικανός ήρθε να με δει. 961 01:20:22,268 --> 01:20:25,726 Είπε ότι ο Έβανς έχει μερικές φωτογραφίες που θέλετε. 962 01:20:26,105 --> 01:20:30,144 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Γιατί να έρθω σε σένα; 963 01:20:30,526 --> 01:20:33,814 Είμαστε συνδεδεμένοι, Κλοντ. Το ξέρουν και... 964 01:20:34,238 --> 01:20:36,445 Ότι μου έκανες χάρη. 965 01:20:36,741 --> 01:20:38,402 Όχι, δεν είναι αυτό. 966 01:20:38,784 --> 01:20:43,278 Νομίζουν ότι ο Έβανς δουλεύει για σένα, ότι σκοπεύετε να εκβιάσετε τους πελάτες σας. 967 01:20:43,706 --> 01:20:44,866 Αλλά αυτό είναι τρελό! 968 01:20:45,291 --> 01:20:48,624 Ξέρω, αλλά αυτά οι τύποι είναι επικίνδυνοι. 969 01:20:50,087 --> 01:20:52,419 Έχετε ακούσει για Σκάνδαλο Lockheed; 970 01:20:52,715 --> 01:20:54,501 Ναι, διαβάζω τις εφημερίδες. 971 01:20:55,051 --> 01:20:58,418 Τι έχω να δω με την πώληση αεροπλάνων; 972 01:20:59,388 --> 01:21:02,721 - Τίποτα, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. - Έχεις φωτιά; 973 01:21:06,687 --> 01:21:09,645 Η CIA είναι πεπεισμένη ότι εσείς και τα κορίτσια σας συμμετέχετε. 974 01:21:09,940 --> 01:21:11,521 Δεν γίνεται! 975 01:21:11,817 --> 01:21:13,899 Δεν νομίζω ότι το Η CIA λέει ψέματα. 976 01:21:14,695 --> 01:21:16,606 Γιατί δεν το κάνουμε θα μπούμε στο αμάξι; 977 01:21:25,081 --> 01:21:26,287 Κλοντ, 978 01:21:26,707 --> 01:21:32,998 Ας υποθέσουμε ότι σε κάλεσα για κορίτσι να διασκεδάσει έναν επισκέπτη αξιωματούχο. 979 01:21:33,798 --> 01:21:36,039 Με ξέρεις, νοιάζεσαι. Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς 980 01:21:36,675 --> 01:21:38,757 αλλά δεν ξέρεις 981 01:21:39,136 --> 01:21:41,297 ότι δωροδοκώ τον άνθρωπο. 982 01:21:42,807 --> 01:21:43,807 Τώρα, Ντέιβιντ Έβανς 983 01:21:44,016 --> 01:21:47,474 χειραγωγεί το κορίτσι να τεθεί σε δράση. 984 01:21:47,853 --> 01:21:51,641 Θα μπορούσα να τους απειλήσω με ένα σκάνδαλο, ακόμη και με εκβιασμό, 985 01:21:52,566 --> 01:21:55,057 και θα έβρισκες που είσαι τώρα. 986 01:21:56,779 --> 01:21:57,779 Καταλαβαίνεις; 987 01:21:58,781 --> 01:21:59,941 Ναι. 988 01:22:00,866 --> 01:22:04,029 Ένα: Η CIA είναι σίγουρη ότι ο Έβανς έχει αυτές τις φωτογραφίες, 989 01:22:04,411 --> 01:22:06,367 και δεν θα σταματήσει πριν τίποτα για να τους πάρει. 990 01:22:06,956 --> 01:22:09,789 Απλώς περιμένουν να επιτεθεί πάνω του. 991 01:22:10,167 --> 01:22:11,167 Δύο: οι φωτογραφίες. 992 01:22:12,128 --> 01:22:16,292 Ή είναι άνθρωποι της CIA θέλει να προστατεύσει ή να καταστρέψει. 993 01:22:16,674 --> 01:22:19,837 Είναι όμως πιθανό ότι κάποιοι των κοριτσιών σου είναι στις φωτογραφίες. 994 01:22:20,219 --> 01:22:22,335 Και αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς. 995 01:22:23,055 --> 01:22:26,593 Τρίτο: Η CIA είναι πεπεισμένη ότι δουλεύεις με τον Έβανς. 996 01:22:27,768 --> 01:22:33,138 Προφανώς, δεν πιστεύουν αυτόν τον τύπο καθώς είναι στο ύψος της δουλειάς. 997 01:22:33,566 --> 01:22:35,727 Είναι το μόνο σημείο στο οποίο Η CIA και εγώ συμφωνούμε. 998 01:22:36,026 --> 01:22:40,144 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν όλα τα ο κόσμος δεν λέει ψέματα, ούτε αυτός! 999 01:22:40,781 --> 01:22:43,523 Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις αυτός ο κίνδυνος, σωστά; 1000 01:22:43,826 --> 01:22:46,317 Όχι, φυσικά όχι. Ούτε εσύ. 1001 01:22:46,704 --> 01:22:49,411 Ούτε αυτοί μπορούν! Θα πάνε μέχρι το τέλος. 1002 01:22:50,875 --> 01:22:53,332 Ο Έβανς είναι πρώτος στη λίστα του. Θα είσαι ο δεύτερος. 1003 01:22:55,588 --> 01:22:57,203 Άφησε με Έβανς. 1004 01:22:57,923 --> 01:22:59,413 Όχι, θα τον φροντίσω μόνος μου. 1005 01:23:00,801 --> 01:23:01,801 Χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες. 1006 01:23:03,679 --> 01:23:04,919 Πρέπει να τα έχω! 1007 01:23:05,931 --> 01:23:06,931 Να τους καταστρέψω; 1008 01:23:07,183 --> 01:23:10,801 Φυσικά, αν τα κορίτσια μου Είναι μέσα τους! Κανείς δεν πρέπει να τους δει. 1009 01:23:11,103 --> 01:23:13,219 Όπως θέλετε. Κράτα με ενήμερο. 1010 01:23:13,647 --> 01:23:14,727 Ευχαριστώ, Paul. 1011 01:23:15,274 --> 01:23:16,309 Και κινηθείτε γρήγορα. 1012 01:23:16,692 --> 01:23:20,560 Τζιλ, ψάχνω για τον Ντέιβιντ. Είναι επείγον. 1013 01:23:21,197 --> 01:23:23,153 Ξέρεις πού είναι; 1014 01:23:24,533 --> 01:23:26,865 Ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό πώς το μαθαίνεις. 1015 01:23:34,919 --> 01:23:36,580 Γεια σου, Anne-Marie, είμαι εγώ. 1016 01:23:36,879 --> 01:23:39,416 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ. Είναι σημαντικό. 1017 01:23:41,258 --> 01:23:42,873 Δεν το έχεις δει; 1018 01:23:43,636 --> 01:23:45,672 Ναι, φυσικά και σε πιστεύω. 1019 01:23:47,014 --> 01:23:48,879 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1020 01:23:56,065 --> 01:23:58,772 Θέλω να βρεις σε έναν Ντέιβιντ Έβανς. 1021 01:24:00,986 --> 01:24:05,446 Είναι φωτογράφος που περπατάει με τα κορίτσια του Κλοντ. 1022 01:24:06,867 --> 01:24:10,075 Έχετε ορισμένα έγγραφα προφανώς σχετίζεται με τη Lockheed. 1023 01:24:11,330 --> 01:24:14,367 Η CIA θα ήθελε να τον σταματήσει. 1024 01:24:16,001 --> 01:24:17,992 Πιστεύουν ότι ο Κλοντ εμπλέκεται. 1025 01:24:18,963 --> 01:24:19,963 Αυτή δεν είναι 1026 01:24:20,297 --> 01:24:21,833 προφανώς. 1027 01:24:23,467 --> 01:24:25,173 Και θες τα έγγραφα; 1028 01:24:26,929 --> 01:24:28,840 - Να το δώσω σε ποιον; -Η CIA. 1029 01:24:29,890 --> 01:24:30,925 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1030 01:24:32,893 --> 01:24:36,306 Σωστός. Και ο Κλοντ... Μαντάμ Κλοντ 1031 01:24:38,190 --> 01:24:41,273 Συμφωνείτε με αυτό Σου έδωσα τα έγγραφα; 1032 01:24:41,694 --> 01:24:43,059 Δεν νομίζω. 1033 01:24:43,612 --> 01:24:46,194 Θα καταλάβετε όμως τους λόγους μου. 1034 01:24:48,909 --> 01:24:49,944 Τι σκέφτεσαι; 1035 01:24:51,203 --> 01:24:52,943 Ω τίποτα. 1036 01:24:53,872 --> 01:24:56,830 Σχετικά με αυτός ο τύπος του Έβανς, 1037 01:24:58,210 --> 01:24:59,996 Τι να το κάνω; 1038 01:25:01,505 --> 01:25:04,121 Σου έκανα τη χάρη Πριν από 5 χρόνια, Lefevre. 1039 01:25:05,092 --> 01:25:06,423 Θυμάμαι; 1040 01:25:06,802 --> 01:25:07,917 Όχι. 1041 01:25:08,804 --> 01:25:10,544 Δεν θυμάμαι χάρες 1042 01:25:11,223 --> 01:25:14,090 το ίδιο με το να κάνεις αυτό που ζητάς. 1043 01:25:14,518 --> 01:25:16,054 Τι φοβάσαι; 1044 01:25:16,937 --> 01:25:19,428 Σε τι θα το χρησιμοποιήσω; είσαι κατά αργότερα; 1045 01:25:22,318 --> 01:25:24,634 Όχι, αλλά έχω μια συμβουλή. 1046 01:25:26,155 --> 01:25:27,895 Αφήστε τους Αμερικανούς φροντίστε το. 1047 01:25:28,324 --> 01:25:30,815 Θα τους δώσεις τις φωτογραφίες πάντως, 1048 01:25:31,535 --> 01:25:32,820 αν τα βρεις. 1049 01:25:33,579 --> 01:25:35,865 Θα φροντίσουν για όλα. 1050 01:25:36,165 --> 01:25:38,577 Με αυτόν τον τρόπο τα χέρια Δεν λερώνονται από κανέναν. 1051 01:25:39,126 --> 01:25:40,241 Και ο Κλοντ; 1052 01:25:40,627 --> 01:25:43,118 Νόμιζα ότι είχες ήδη αποφάσισε να την αφήσει. 1053 01:25:49,595 --> 01:25:52,758 εχεις δικιο. Ίσως αυτή να είναι η μόνη λύση. 1054 01:25:54,224 --> 01:25:57,011 Αλλά θέλω Αμερικανούς Να ξέρεις ότι σου έδωσα τον Έβανς. 1055 01:25:58,103 --> 01:26:00,936 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες. 1056 01:26:01,982 --> 01:26:04,519 Αλλά αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 1057 01:26:04,902 --> 01:26:07,018 Φλωρεντία, άνοιξε! 1058 01:26:09,615 --> 01:26:10,980 Φλωρεντία! 1059 01:26:13,035 --> 01:26:14,035 Τι θέλετε; 1060 01:26:16,705 --> 01:26:18,036 Ποιος είσαι; 1061 01:26:18,874 --> 01:26:21,707 -Τι συμβαίνει; - Μην κάνεις κανένα θόρυβο! 1062 01:26:25,589 --> 01:26:26,954 Έχει φύγει. 1063 01:26:27,841 --> 01:26:30,002 - Είσαι φίλος της Φλωρεντίας; -Τι θέλεις; 1064 01:26:30,302 --> 01:26:32,462 - Δεν σε ανέφερε ποτέ. - Δεν ξέρω καμία Φλωρεντία. 1065 01:26:32,721 --> 01:26:35,087 - Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαντάμ Κλοντ. - Το ξέρω. 1066 01:26:35,474 --> 01:26:37,840 Μόλις επέστρεψα και είμαι κουρασμένος. 1067 01:26:38,143 --> 01:26:39,428 Μόνο ένα τηλεφώνημα και θα φύγω. 1068 01:26:39,853 --> 01:26:42,970 - Εντάξει; - Εντάξει. Αλλά κάντε το γρήγορα. 1069 01:26:43,399 --> 01:26:44,730 Ξέρεις, είμαι καλό παιδί! 1070 01:26:47,111 --> 01:26:48,567 Φαίνεσαι και εσύ καλός. 1071 01:26:49,822 --> 01:26:51,778 - Γεια, είμαι εγώ, Έβανς. - Πού είσαι; 1072 01:26:52,157 --> 01:26:54,648 ένας τύπος με ακολουθεί που είδα στην Ουάσιγκτον. 1073 01:26:55,077 --> 01:26:57,819 - Ίσως θαυμάζουν τη δουλειά σου. - Ναι φυσικά. 1074 01:26:59,456 --> 01:27:04,371 - Τα θέλεις ή όχι; - Ίσως. Που μπορώ να σε δω; 1075 01:27:05,254 --> 01:27:06,369 Δεν ξέρω ακόμα. 1076 01:27:06,755 --> 01:27:10,589 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. - Μη χάνεις χρόνο. 1077 01:27:11,051 --> 01:27:12,166 Καλώς. 1078 01:27:20,936 --> 01:27:24,929 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι Με περιμένει κάποιος εκεί κάτω. 1079 01:27:25,315 --> 01:27:27,772 Οπότε πάω για η στέγη, εντάξει; 1080 01:27:28,152 --> 01:27:29,232 Σαν spider-man. 1081 01:27:31,029 --> 01:27:33,020 Δεν θα καταλάβατε, αλλά... 1082 01:27:34,700 --> 01:27:38,067 Μια συμβουλή: αν ήμουν στη θέση σου, Θα άφηνα τη Μαντάμ Κλοντ, 1083 01:27:38,370 --> 01:27:41,157 γιατί πρόκειται να έχετε κάθε είδους προβλήματα. 1084 01:27:42,916 --> 01:27:43,951 Σοβαρά μιλάω! 1085 01:27:55,929 --> 01:27:57,794 - Είσαι τρελός; -Τι συμβαίνει; 1086 01:27:58,182 --> 01:27:59,672 Είναι καθαρή ψυχαγωγία. 1087 01:28:00,184 --> 01:28:01,184 Ερχομαι. 1088 01:28:01,894 --> 01:28:03,384 - Η παράσταση τελείωσε! -Τι... 1089 01:28:03,770 --> 01:28:07,012 - Βγες έξω! - Ο Κλοντ θα έχει το λαιμό σου για αυτό! 1090 01:28:07,316 --> 01:28:09,056 - Δώσε μου... - Στο διάολο ο Κλοντ! 1091 01:28:09,359 --> 01:28:12,317 -Πόσα θέλεις; -Πόσα θέλω; 1092 01:28:13,989 --> 01:28:15,820 Ορίστε, να τους έχετε μαζί μου. 1093 01:28:16,200 --> 01:28:18,737 Τώρα πάρε το δικό σου πράγματα και φύγε από εδώ! 1094 01:28:19,161 --> 01:28:20,822 Ξέρεις τη διέξοδο. 1095 01:28:21,788 --> 01:28:25,997 - Δεν ξέρεις τι κάνεις! - Ποτέ δεν ήμουν πιο ασφαλής. 1096 01:28:27,419 --> 01:28:30,661 -Τι κάνεις; - Δημιουργήστε έναν λογαριασμό πριν φύγω. 1097 01:28:33,592 --> 01:28:35,503 Μείνε εκεί που είσαι! 1098 01:28:36,261 --> 01:28:38,718 Με πρόδωσες ήδη μια φορά. 1099 01:28:39,932 --> 01:28:43,049 Ο Κλοντ θα ζητήσει Το πάρτι του Ούγκο. 1100 01:28:43,435 --> 01:28:45,141 Δεν θα απαντήσεις. 1101 01:28:46,188 --> 01:28:49,931 Μην ανησυχείς, θα φτάσεις στο όργιο σου. 1102 01:28:51,109 --> 01:28:52,224 Γειά σου; Ναι, είναι ο Ντέιβιντ. 1103 01:28:53,237 --> 01:28:56,775 Είμαι στη rue Pelletier 30, 3ος όροφος. 1104 01:28:57,199 --> 01:28:58,389 Μείνε εκεί. 1105 01:28:59,368 --> 01:29:00,999 Θα μπορούσα να καλέσω οποιαδήποτε στιγμή. 1106 01:29:01,078 --> 01:29:03,669 Αφήστε το να χτυπήσει μια φορά, κλείστε το τηλέφωνο και τηλεφωνήστε ξανά. 1107 01:29:03,915 --> 01:29:07,381 - Μπορεί να πάρει όλη την ημέρα. - Θα περιμένω. 1108 01:29:08,794 --> 01:29:12,252 Θέλω ένα ασφαλές πέρασμα προς τα σύνορα. 1109 01:29:12,631 --> 01:29:14,792 - Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά; - Σωστό. 1110 01:29:22,182 --> 01:29:25,265 Ξέρω πού είναι ο Έβανς, κύριε. 1111 01:29:25,644 --> 01:29:29,887 30 rue pelletier, 3ος όροφος. Θα είναι εκεί αύριο τα μεσάνυχτα. 1112 01:29:30,274 --> 01:29:33,061 Γνωρίστε τα σχέδια των Αμερικάνοι και καλέστε με. 1113 01:29:33,443 --> 01:29:36,185 Ο πράκτορας της υπόθεσης του Ο Έβανς μου τηλεφωνεί στις 8 το βράδυ. 1114 01:29:36,488 --> 01:29:39,150 Τα μεσάνυχτα όλα Θα διορθωθεί. 1115 01:29:40,075 --> 01:29:42,407 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος Ο Έβανς έχει τα έγγραφα. 1116 01:29:42,828 --> 01:29:45,945 Όχι, αλλά τουλάχιστον δεν θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε. 1117 01:29:49,084 --> 01:29:50,140 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Lefevre. 1118 01:29:51,712 --> 01:29:52,712 Είναι έξω όλη μέρα. 1119 01:29:54,923 --> 01:29:57,130 Καλώς. Δώσε του αυτό το μήνυμα. 1120 01:29:57,426 --> 01:30:00,259 Πες του ότι είναι η επέμβαση προγραμματισμένο για τα μεσάνυχτα. 1121 01:30:01,096 --> 01:30:02,552 -Θα καταλάβεις. - Εντάξει. 1122 01:30:03,473 --> 01:30:05,179 -Ποιος είναι αυτός; - Πόνος στον αυχένα. 1123 01:30:05,475 --> 01:30:09,138 Να θυμάσαι, είμαι με όλους. Ξεφορτωθείτε όλα αυτά. 1124 01:30:23,285 --> 01:30:25,617 Γειά σου; Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 1125 01:30:26,163 --> 01:30:29,781 Έχω carte blanche. Ένα αυτοκίνητο θα σας πάει στα σύνορα. 1126 01:30:30,417 --> 01:30:32,203 - Πού είσαι; - Μείνε εκεί. 1127 01:30:32,502 --> 01:30:34,242 Είμαι κοντά. Έχεις τις φωτογραφίες; 1128 01:30:34,546 --> 01:30:37,754 - Νομίζεις ότι σε απατώ; - Είσαι μόνος; 1129 01:30:38,133 --> 01:30:39,373 Θα περιμένω. 1130 01:30:43,263 --> 01:30:45,379 Ντύσου, ετοιμάσου για το όργιο σου. 1131 01:31:13,126 --> 01:31:14,411 - Εσύ είσαι, Λεφέβρ; - Ναι. 1132 01:31:14,795 --> 01:31:16,501 - Εσύ μόνος; - Άνοιξε την πόρτα. 1133 01:31:18,965 --> 01:31:22,253 - Ήταν γρήγορο! - Είπα ότι ήμουν κοντά. 1134 01:31:23,303 --> 01:31:24,463 Καλός. 1135 01:31:27,599 --> 01:31:30,056 Καθαρίζεις το αρχείο μου 1136 01:31:30,435 --> 01:31:32,721 και με πάει στα σύνορα. 1137 01:31:33,146 --> 01:31:35,228 - Σωστό; - Ναι. Ας τους δούμε. 1138 01:31:41,988 --> 01:31:45,230 Ονόματα, ημερομηνίες και τόποι στο πίσω μέρος του καθενός. 1139 01:31:45,617 --> 01:31:48,108 - Τα αρνητικά; - Είναι εκεί. 1140 01:31:54,292 --> 01:31:56,203 Όλοι δουλεύουν για τον Κλοντ. 1141 01:32:02,050 --> 01:32:03,050 Αυτό είναι όλο; 1142 01:32:03,343 --> 01:32:04,924 Πλάκα κάνεις; 1143 01:32:05,470 --> 01:32:07,131 Μπορείτε να κατεβάσετε τον Claude τώρα. 1144 01:32:07,431 --> 01:32:09,763 Γιατί κάνουν Οι Αμερικανοί με κυνηγούν; 1145 01:32:10,183 --> 01:32:12,515 Αυτός ο φάκελος εκεί, τι έχει μέσα; 1146 01:32:15,188 --> 01:32:17,224 Αυτό δεν είναι μέρος της θεραπείας μας. 1147 01:32:18,191 --> 01:32:21,274 - Η συμφωνία μας ήταν για τη Lockheed. - Δείξε μου πάντως. 1148 01:32:22,612 --> 01:32:26,104 Δεν θα σε ενδιέφερε. Είναι πελάτες του Claude's, 1149 01:32:26,575 --> 01:32:28,236 η ιδιωτική μου συλλογή. 1150 01:32:28,827 --> 01:32:30,237 Τι θα τους κάνεις; 1151 01:32:31,371 --> 01:32:32,702 Δεν ξέρω ακόμα. 1152 01:32:34,207 --> 01:32:35,207 Θα αποφασίσω αργότερα. 1153 01:32:35,500 --> 01:32:37,365 Αλλά θέλω να τους δω τώρα. 1154 01:32:37,669 --> 01:32:40,160 - Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία μας! - Τώρα είναι. 1155 01:32:46,178 --> 01:32:47,509 Δεν μιλάς σοβαρά; 1156 01:32:49,765 --> 01:32:50,765 Αλλά σε εμπιστεύτηκα... 1157 01:32:51,183 --> 01:32:54,971 Θα ήσουν ο πρώτος που θα το έκανε. Παραδώστε τα. 1158 01:32:56,354 --> 01:32:57,719 Μπάσταρδος! 1159 01:33:07,365 --> 01:33:10,152 Καημένο Ντέιβιντ, εσύ στόχευσε πολύ ψηλά. 1160 01:33:10,535 --> 01:33:12,696 - Δεν θα το είχες ξεφύγει ποτέ. - Ντέιβιντ; 1161 01:33:14,873 --> 01:33:16,113 Τι συμβαίνει; 1162 01:33:16,625 --> 01:33:17,625 Άνα Μαρία. 1163 01:33:20,295 --> 01:33:21,580 Ένα μικρό λάθος. 1164 01:33:23,089 --> 01:33:24,454 Δεν το περίμενες. 1165 01:33:26,009 --> 01:33:28,341 Είπες ότι είσαι μόνος. Σκατά! 1166 01:33:31,890 --> 01:33:35,633 Αυτές είναι όλες οι διευθύνσεις. Ξεκινήστε με την Anne-Marie. 1167 01:33:36,061 --> 01:33:37,847 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 1168 01:33:38,271 --> 01:33:43,015 Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ. 1169 01:33:43,443 --> 01:33:46,731 - Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις. - Αυτό είναι όλο; 1170 01:33:47,113 --> 01:33:48,398 Αυτό είναι όλο. 1171 01:33:49,366 --> 01:33:51,402 - Θλίψη. - Ευχαριστώ, Γκας. 1172 01:34:29,948 --> 01:34:32,109 Τι έχει συμβεί; Είσαι πληγωμένος; 1173 01:34:33,994 --> 01:34:35,450 δεν είμαι καλά. 1174 01:34:36,621 --> 01:34:37,656 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1175 01:34:39,165 --> 01:34:40,245 Ορτανσία 1176 01:34:40,625 --> 01:34:41,705 Καλέστε την αστυνομία! 1177 01:35:22,334 --> 01:35:23,574 Γεια σου! Στάση! 1178 01:35:55,659 --> 01:35:57,490 Επιθεωρητής! Έχω έναν επισκέπτη. 1179 01:35:59,454 --> 01:36:00,864 Λοιπόν είσαι εσύ, Lecat! 1180 01:36:01,247 --> 01:36:03,203 Τι κάνεις εδώ; 1181 01:36:03,625 --> 01:36:04,910 Περνούσα από εδώ. 1182 01:36:05,293 --> 01:36:07,579 Πόσο βολικό. Κύριος; 1183 01:36:09,172 --> 01:36:12,209 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες; 1184 01:36:12,717 --> 01:36:17,006 Το αδιάβροχο είναι το ίδιο. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που θα μπορούσα να πω. 1185 01:36:17,430 --> 01:36:18,430 Σωστός. 1186 01:36:18,640 --> 01:36:21,882 Ελα μαζί μου. Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1187 01:36:25,438 --> 01:36:27,224 Τι πιστεύετε για αυτό; 1188 01:36:29,901 --> 01:36:33,109 Νομίζω ότι μυρίζω ένας αρουραίος, επιθεωρητής. 1189 01:37:51,066 --> 01:37:52,066 Αλέξανδρος! 1190 01:37:52,400 --> 01:37:55,517 Όχι πάλι εσύ! Τους τρομάζεις όλους. 1191 01:37:56,821 --> 01:37:59,563 Σου είπα ήδη, αρκετά από τα αστεία σου! 1192 01:38:00,116 --> 01:38:01,116 Φύγε από εδώ! 1193 01:38:01,659 --> 01:38:02,659 Ντέιβ! 1194 01:38:03,328 --> 01:38:05,489 Όχι! Άσε με να φύγω, είναι πληγωμένος! 1195 01:38:05,872 --> 01:38:06,872 Άσε με να φύγω! 1196 01:38:29,854 --> 01:38:30,854 Ούγκω! 1197 01:38:36,528 --> 01:38:37,528 Ούγκω! 1198 01:38:41,116 --> 01:38:42,322 Άσε με να περάσω! 1199 01:38:47,747 --> 01:38:48,747 Άσε με να φύγω! 1200 01:39:03,012 --> 01:39:04,673 Άσε με να φύγω! 1201 01:39:10,603 --> 01:39:14,471 Δεν σε προσκάλεσα εδώ μείνε στο δωμάτιο, πατέρα. 1202 01:39:17,193 --> 01:39:20,856 Θέλω τα γενέθλιά μου να είναι χαρά και για σένα 1203 01:39:23,074 --> 01:39:25,281 έστω για τα μάτια σου. 1204 01:39:36,421 --> 01:39:37,536 Ο Hugo... 1205 01:39:37,964 --> 01:39:39,500 Ούγκο, βοήθησέ με. 1206 01:39:39,924 --> 01:39:41,539 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 1207 01:39:43,386 --> 01:39:44,386 Ούγκω! 1208 01:39:50,685 --> 01:39:53,222 Ντέιβ! Ελισάβετ, νομίζω ότι θα πεθάνω. 1209 01:39:53,646 --> 01:39:55,978 - Έχει αιμορραγία. - Θέλουν να με σκοτώσουν. 1210 01:39:56,691 --> 01:39:57,691 Είναι πληγωμένος. 1211 01:39:58,860 --> 01:39:59,860 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 1212 01:40:00,236 --> 01:40:01,316 Κάνε κάτι! 1213 01:40:02,197 --> 01:40:04,313 - Όχι σκάνδαλα. - Άφησε το σε μένα. 1214 01:40:05,742 --> 01:40:07,607 - Βοηθήστε με! - Μπράβο, Ντέιβιντ. 1215 01:40:07,911 --> 01:40:10,323 Τι ηθοποιός! Έλα, χειροκρότημα! 1216 01:40:13,124 --> 01:40:14,455 Τι ηθοποιός! 1217 01:40:17,462 --> 01:40:20,750 Σταμάτα να χαζεύεις, Ντέιβιντ. Το έχω βαρεθεί! 1218 01:40:21,049 --> 01:40:23,916 - Είσαι φίλος, Ούγκο. - Εξαιρετική απόδοση. 1219 01:40:24,719 --> 01:40:25,834 Ηρεμώ. 1220 01:40:27,013 --> 01:40:28,753 Ορίστε, πετάξτε το. 1221 01:40:29,557 --> 01:40:32,594 - Όχι, στο δρόμο της επιστροφής. - Ούγκο, στο ορκίζομαι, θα με σκοτώσουν! 1222 01:40:32,977 --> 01:40:35,764 Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το πάρτι για έναν χαμένο όπως ο Ντέιβιντ. 1223 01:40:37,899 --> 01:40:38,899 Ντέιβ! 1224 01:40:38,942 --> 01:40:41,854 Τι θα κάνει; Πηγαίνετε πίσω μέσα. 1225 01:40:48,868 --> 01:40:50,574 Θα με σκοτώσουν! 1226 01:41:32,078 --> 01:41:33,659 Ήταν υπέροχο! 1227 01:41:38,042 --> 01:41:40,784 Σε μια ώρα θα πάω στο Μεξικό. Ελα μαζί μου. 1228 01:41:41,170 --> 01:41:43,286 Γιατί όχι; Όλος αυτός ο ήλιος! 1229 01:41:43,715 --> 01:41:45,751 - Θα τους πάρουμε όλους. -Ελάτε κορίτσια! 1230 01:41:46,050 --> 01:41:48,416 - Και το πάρτι συνεχίζεται! - Θα σε ακολουθήσω! 1231 01:42:03,401 --> 01:42:05,141 Που είσαι; 1232 01:42:05,903 --> 01:42:08,235 Θέλω να δω τον δήμιό μου. 1233 01:42:09,407 --> 01:42:11,523 Είμαι αθώος. 1234 01:42:13,119 --> 01:42:14,450 Δεν είμαι κανένας. 1235 01:42:15,955 --> 01:42:17,695 Δεν είμαι κανένας! 1236 01:42:19,208 --> 01:42:21,039 Γιατί δεν μου απαντάς; 1237 01:42:21,419 --> 01:42:22,875 Πυροβολήστε, λοιπόν! 1238 01:42:24,756 --> 01:42:26,462 Μην ανησυχείς, είναι κυνηγός. 1239 01:42:37,185 --> 01:42:38,675 Είναι περίεργο... 1240 01:42:39,187 --> 01:42:40,927 Μπορώ να ακούσω τη βροχή 1241 01:42:44,567 --> 01:42:46,899 αλλά δεν μπορώ να το νιώσω. 1242 01:42:54,702 --> 01:42:58,069 - Ικανοποιημένος; - Ο Έβανς είναι εκτός εικόνας. 1243 01:42:58,456 --> 01:43:02,199 - Ήταν απαραίτητο να σκοτώσεις το κορίτσι; - Δεν ήμασταν εμείς. 1244 01:43:03,044 --> 01:43:06,161 -Ποιος ήταν τότε; - Δεν λάβαμε καν τα έγγραφα. 1245 01:43:10,968 --> 01:43:14,631 Νομίζαμε ότι θα μας προδώσεις. Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 1246 01:43:15,056 --> 01:43:16,056 Ποιος όμως; 1247 01:43:16,849 --> 01:43:17,964 Ο ίδιος Κλοντ; 1248 01:43:18,393 --> 01:43:22,136 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Lecat. 1249 01:43:22,522 --> 01:43:24,308 Ήρθε πολύ αργά. 1250 01:43:24,690 --> 01:43:28,979 Τέλος πάντων, οι φωτογραφίες Είναι επικίνδυνοι μόνο για τον Κλοντ τώρα. 1251 01:43:29,278 --> 01:43:31,894 Δεν είμαστε πια ενδιαφέρονται για αυτούς. 1252 01:43:32,698 --> 01:43:36,987 Λάβαμε εντολές που μας είπαν ότι εγκαταλείπουμε την ύλη Lockheed. 1253 01:43:37,412 --> 01:43:39,573 είναι πολύ αργά, Είναι πολύ μεγάλο. 1254 01:43:39,956 --> 01:43:42,743 Όσο για εμάς Ανήσυχος, η υπόθεση έκλεισε. 1255 01:43:43,126 --> 01:43:45,333 Αλλά για εμάς, Μόλις αρχίζει. 1256 01:43:46,045 --> 01:43:48,752 Αμφιβάλλω αν θα μετατραπεί στο Γουότεργκεϊτ της Γαλλίας. 1257 01:43:53,719 --> 01:43:55,584 - Ορίστε! -Ήθελα... 1258 01:43:55,972 --> 01:43:56,972 Τηλεφώνησε κάποιος; 1259 01:43:57,348 --> 01:43:58,679 Κανείς. 1260 01:43:59,100 --> 01:44:00,260 Όχι, φυσικά όχι. 1261 01:44:00,685 --> 01:44:01,970 Δεν τολμούν. 1262 01:44:02,270 --> 01:44:05,979 Θα καλέσουν σύντομα θέλει όμορφα κορίτσια. 1263 01:44:06,274 --> 01:44:08,356 Δεν μπορούν χωρίς εμένα. 1264 01:44:08,734 --> 01:44:10,816 Με χρειάζονται, θα δεις. 1265 01:44:11,446 --> 01:44:12,936 Όχι, δεν θα το κάνω. 1266 01:44:14,532 --> 01:44:15,567 Αδεια. 1267 01:44:16,284 --> 01:44:18,491 - Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. - Δεν φοβάμαι. 1268 01:44:19,120 --> 01:44:22,362 Δεν αντέχω άλλο. Είναι αδύνατο. 1269 01:44:22,748 --> 01:44:24,284 Κανείς δεν με εγκαταλείπει. 1270 01:44:24,709 --> 01:44:27,121 Έχω μια ντουζίνα κλήσεις στο ημερολόγιό σας. 1271 01:44:27,503 --> 01:44:31,121 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; Τα ραντεβού σας; 1272 01:44:31,924 --> 01:44:34,415 Αυτό και η φήμη από τη Μαντάμ Κλοντ! 1273 01:44:38,598 --> 01:44:40,088 David και Anne-Marie Είναι νεκροί. 1274 01:44:40,391 --> 01:44:41,471 Λεπτός! 1275 01:44:42,101 --> 01:44:45,218 Γιατί σκοτώθηκαν; Επειδή; Το ήξερες; 1276 01:44:46,105 --> 01:44:47,140 Δεν πρόκειται να πεις, 1277 01:44:47,773 --> 01:44:49,138 Εσύ είσαι, κυρία Κλοντ; 1278 01:44:50,193 --> 01:44:54,653 Είναι για σένα και για ανθρώπους σαν αυτούς εσύ που δολοφονήθηκες! 1279 01:44:55,323 --> 01:44:57,735 Είναι σαν να τους σκότωσες. 1280 01:45:18,846 --> 01:45:20,086 Τα κλειδιά του διαμερίσματος. 1281 01:45:21,140 --> 01:45:22,300 όλα είναι εκεί 1282 01:45:22,975 --> 01:45:24,761 εκτός από αυτό που φοράω. 1283 01:45:25,186 --> 01:45:26,471 Τώρα όλα πληρώνονται. 1284 01:45:27,438 --> 01:45:28,928 Περίμενε, Ελισάβετ... 1285 01:45:29,774 --> 01:45:32,311 Ξέρεις, Κλοντ, έκανες λάθος. 1286 01:45:33,569 --> 01:45:34,979 Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 1287 01:45:35,279 --> 01:45:37,110 Ναι είσαι! Είστε όλοι! 1288 01:45:37,532 --> 01:45:39,113 Μόνο που δεν θα το παραδεχτείς. 1289 01:45:39,534 --> 01:45:40,899 Πήγαινε να γίνεις πρόβατο! 1290 01:45:41,285 --> 01:45:44,072 Βρείτε σύζυγο, αποκτήστε Παιδιά, κάντε τις δουλειές του σπιτιού. 1291 01:45:44,372 --> 01:45:46,909 Και θα σε γαμήσουν όλοι τις μέρες, για τίποτα! 1292 01:45:47,291 --> 01:45:50,783 Πρέπει να τον ευχαριστήσεις κι αυτός. Προχώρα, φύγε! 1293 01:45:53,339 --> 01:45:54,795 σε περίμενα. 1294 01:45:55,174 --> 01:45:57,381 Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφες. 1295 01:45:57,802 --> 01:45:59,292 Όλα έχουν διαγραφεί. 1296 01:46:00,012 --> 01:46:02,219 Σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ. 1297 01:46:04,892 --> 01:46:07,884 Κρίμα που όχι Μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας χθες. 1298 01:46:09,063 --> 01:46:12,226 Θα σου το ζητούσα έχεις τις φωτογραφίες του Έβανς, 1299 01:46:12,858 --> 01:46:14,098 πριν φτάσουν οι άλλοι. 1300 01:46:14,485 --> 01:46:17,727 Εσύ επρόκειτο να τους παραδώσεις. 1301 01:46:18,239 --> 01:46:21,572 -Τώρα τα έχουν. - Δεν ξέρεις. 1302 01:46:23,786 --> 01:46:25,742 Σου είπα ψέματα, Λεφέβρ. 1303 01:46:26,205 --> 01:46:28,787 Αν υπήρχαν είχα στην κατοχή μου 1304 01:46:29,917 --> 01:46:31,703 Θα τα είχα καταστρέψει. 1305 01:46:33,796 --> 01:46:34,956 Τι νομίζεις ότι είμαι; 1306 01:46:37,133 --> 01:46:39,419 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 1307 01:47:08,122 --> 01:47:09,328 Μαντάμ Κλοντ. 1308 01:47:11,167 --> 01:47:13,453 Είστε η Μαντάμ Κλοντ, σωστά; 1309 01:47:14,337 --> 01:47:15,417 Ποιος είσαι; 1310 01:47:30,686 --> 01:47:32,142 Πόσο θέλεις; 1311 01:47:36,567 --> 01:47:38,228 Πού είναι τα αρνητικά; 1312 01:47:50,539 --> 01:47:54,373 Βασισμένο στο «Allo oui, les mémoires από τη Mme Claude» του Jacques quoirez